1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.MX

3
00:01:20,415 --> 00:01:21,916
Hann er til reiðar at skunda sær í staðin...

4
00:01:35,138 --> 00:01:36,765
Eg minnist, at pápi mín plagdi at siga,

5
00:01:36,848 --> 00:01:39,559
— Tú hevur trý sløg ímóti tær .
í hesum heimi.

6
00:01:39,642 --> 00:01:43,813
Hvør svartur maður hevur tvey, sum
teir eru bara svartir og teir eru ein hannar.

7
00:01:43,897 --> 00:01:46,065
Men tú ert svartur og tú ert ein maður
og tú ert samkyndur.

8
00:01:46,149 --> 00:01:48,401
Tú fert at hava tað trupult.

9
00:01:48,485 --> 00:01:52,447
Um tú skalt gera hetta, so skalt tú hava
at vera sterkari enn tú nakrantíð hevur ímyndað tær."

10
00:02:03,917 --> 00:02:05,126
Halt tað.

11
00:02:05,210 --> 00:02:08,171
Tey mugu lata hurðina upp.
Tit mugu eisini lata hurðina upp.

12
00:02:38,159 --> 00:02:39,536
Far av gólvinum.

13
00:02:40,578 --> 00:02:42,372
Far av gólvinum!

14
00:02:43,414 --> 00:02:48,378
Lær tað, og lær tað væl.

15
00:02:51,464 --> 00:02:52,966
Í lagi!

16
00:02:56,845 --> 00:02:58,388
Okey, frúgvin Pipar!

17
00:03:15,738 --> 00:03:18,283
Genta, gev mær teir mammufuckin' hælarnar!

18
00:03:29,294 --> 00:03:32,171
Vilt tú hava meg at siga hvør eg eri
og alt tað?

19
00:03:32,255 --> 00:03:34,924
- "Eg eri Pipar LaBeija, og..."
- Á.

20
00:03:37,468 --> 00:03:42,056
Eg eiti Pipar LaBeija, legendariska mamman
av LaBeijahúsinum.

21
00:03:42,932 --> 00:03:44,267
Ikki stovnarin.

22
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
Crystal var stovnarin. Eg eri...

23
00:03:46,436 --> 00:03:47,854
Eg stýri bara nú,

24
00:03:48,354 --> 00:03:49,856
við mjúkum handski.

25
00:03:51,149 --> 00:03:52,942
Og tað hevur týdning fyri meg at vera mamman,

26
00:03:53,026 --> 00:03:55,653
tí har eru so nógv smábørn
sum eg noyðist at hyggja eftir.

27
00:03:55,737 --> 00:03:59,574
Hóast tey ikki lurta eftir mær
og teir bukka mín myndugleika.

28
00:03:59,657 --> 00:04:02,201
Eg haldi enn, at eg stýri tí rættiliga væl.
Teimum dámar meg.

29
00:04:02,285 --> 00:04:04,370
Eg eri ein av teimum best umtóktu.

30
00:04:04,454 --> 00:04:06,456
Og eg havi verið til í tvey áratíggju.

31
00:04:06,998 --> 00:04:08,374
Ríkjandi, tað er.

32
00:04:08,458 --> 00:04:11,294
Tú veitst, eg havi fingið fleiri høvuðsvinningar
enn øll hini.

33
00:04:16,174 --> 00:04:20,929
Samkynd fólk, menn,
savnast saman undir einum taki,

34
00:04:21,429 --> 00:04:25,600
og gera av at hava
ein kapping sínámillum.

35
00:04:26,768 --> 00:04:27,894
Bóltar.

36
00:04:30,104 --> 00:04:31,856
Eg fór til ball,

37
00:04:31,940 --> 00:04:35,485
Eg fekk eitt steyp,
og nú vilja øll kenna meg.

38
00:04:37,403 --> 00:04:43,117
Hesin filmurin snýr seg um bóltringrásina
og tann samkynda manningin, sum er við í tí,

39
00:04:43,201 --> 00:04:49,082
og hvussu hvør einstakur løv
førdi teir til hesa rásina.

40
00:04:49,874 --> 00:04:52,794
Tað er sum at fara yvir í speglið.
Undurland.

41
00:04:52,877 --> 00:04:57,924
Tú fert inn har og tú følir,
tú følir teg 100% rætt

42
00:04:58,049 --> 00:04:59,509
sum av vera — at vera samkyndur.

43
00:04:59,592 --> 00:05:01,344
Soleiðis er tað ikki í heiminum?

44
00:05:01,427 --> 00:05:03,054
Soleiðis er tað ikki í heiminum.

45
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
Soleiðis er tað ikki í heiminum.

46
00:05:04,806 --> 00:05:06,641
Tú veitst,
tað skal vera soleiðis í heiminum.

47
00:05:06,724 --> 00:05:08,893
Hetta samfelagið,
teir flip fara til fótbóltsdyst.

48
00:05:08,977 --> 00:05:10,728
Kurvabóltur. Hatta er teirra undirhald.

49
00:05:10,812 --> 00:05:13,231
Tú veitst, ein bóltur er okkara.
Vit fyrireika okkum til eitt ball.

50
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
Vit brúka kanska meira tíð.
fyrireika seg til ball

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,443
enn nakar hevði brúkt
fyrireika seg til alt annað.

52
00:05:17,527 --> 00:05:20,238
- Neyvt.
- Ein bóltur er sum okkara heimur, veitst tú.

53
00:05:20,321 --> 00:05:24,158
Bóltarnir til okkara er eins nær við veruleikan
sum vit fara at fáa

54
00:05:24,242 --> 00:05:28,454
til alt tað frægd og eydnu
og stjørnuskot og ljós.

55
00:05:29,288 --> 00:05:31,708
Eg hevði altíð sæð
mátan, sum rík fólk livdu,

56
00:05:31,791 --> 00:05:35,211
og eg hevði følt tað meira, veitst tú,
tað mundi sláa meg í andlitið.

57
00:05:35,294 --> 00:05:39,298
Eg hevði sagt: "Tað mátti eg hava," tí
Eg føldi meg ongantíð væl at vera fátækur.

58
00:05:39,382 --> 00:05:40,758
Eg geri tað bara ikki.

59
00:05:40,842 --> 00:05:43,511
Ella enntá miðalklassa passar ikki til mín.

60
00:05:45,263 --> 00:05:46,889
At síggja ríkidømið,

61
00:05:46,973 --> 00:05:52,437
at síggja, hvussu fólk á <i>Dynasti</i> livdu...
hesi risastóru húsini.

62
00:05:52,520 --> 00:05:55,148
Og eg mundi hugsa: "Hesi fólkini
hava 42 kømur í húsi sínum.

63
00:05:55,231 --> 00:05:57,692
Á, Gud mín. Hvat fyri eitt hús er hatta?"

64
00:05:57,775 --> 00:06:00,695
Og vit hava fingið tríggjar. So hví er tað
at tey kunnu hava tað og eg ikki?

65
00:06:00,778 --> 00:06:01,988
Eg kendi meg altíð svikin.

66
00:06:02,447 --> 00:06:04,824
Eg føldi altíð
svikin burturúr slíkum.

67
00:06:05,408 --> 00:06:08,786
Tú hevur pláss
at gera alt, sum tú ætlar.

68
00:06:09,412 --> 00:06:12,665
Nú eru flokkarnir Butch Drotning,

69
00:06:12,749 --> 00:06:14,709
eitt til og við 17.

70
00:06:14,792 --> 00:06:17,253
Og hjá gentunum, 18 til 30.

71
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
So vítt sum tit ikki ganga,

72
00:06:20,339 --> 00:06:24,218
vinarliga gev tær far um, at vit øll,
eina ella aðra tíð,

73
00:06:24,302 --> 00:06:26,929
hava lust at ganga eitt ballrúm gólv.

74
00:06:27,805 --> 00:06:32,810
So, gev verjunum og luttakarunum,
tú veitst, eitt umfar av herðaklappi fyri nervum.

75
00:06:33,811 --> 00:06:37,523
Tí við tykkum øllum óndum mammufuckarum,
tað krevur nervar.

76
00:06:37,607 --> 00:06:41,152
Trúgv mær.
Vit fara ikki at vera skuggafull, bara øðilig.

77
00:06:41,611 --> 00:06:45,448
Teir bóltarnir eru meira ella minni
sum okkara fantasi um at vera ein superstjørna.

78
00:06:45,531 --> 00:06:49,869
Tú veitst, sum Oscar-virðislønirnar ella hvat tað so er.
Ella at vera á flogvølli sum modell.

79
00:06:50,453 --> 00:06:51,996
Tú veitst, nógv av teimum børnunum
sum eru í kúlunum,

80
00:06:52,080 --> 00:06:54,415
tey hava ikki tvey av ongum.

81
00:06:54,499 --> 00:06:56,334
Summi teirra eta ikki so mikið sum.

82
00:06:56,417 --> 00:06:58,503
Tey koma til ballir svong.

83
00:06:58,586 --> 00:07:04,008
Og tey sova í undir 21,
ella tey sova á bryggjuni ella hvar sum helst.

84
00:07:04,425 --> 00:07:05,843
Tey hava ikki heim at fara til,

85
00:07:05,927 --> 00:07:07,929
men teir fara út
og tey stjala okkurt

86
00:07:08,012 --> 00:07:11,099
og lata okkum í og koma í ball
fyri tað eina kvøldið og liva fantasiina.

87
00:07:13,768 --> 00:07:18,731
Ein bóltur er, sjálvt orðið,
hvat tú vilt vera, so ver tú.

88
00:07:19,232 --> 00:07:22,276
So á einum bólti, hevur tú ein møguleika
at vísa tína øvund,

89
00:07:22,360 --> 00:07:25,696
tín lokkandi, tín vakurleiki,
tín vit, tín sjarma, tína vitan.

90
00:07:26,781 --> 00:07:29,367
Tú kanst gerast alt og gera alt

91
00:07:29,450 --> 00:07:32,662
beint her, beint nú,
og tað verður ikki sett spurnartekin við.

92
00:07:32,745 --> 00:07:34,330
Eg kom,

93
00:07:34,413 --> 00:07:37,083
- Eg sá, eg sigraði.
- Tú veitst, hvat hon vil.

94
00:07:37,708 --> 00:07:38,876
Hatta er ein bóltur.

95
00:07:39,210 --> 00:07:42,463
Gev henni tað, sum hon vil hava.
Hon fær tað til tín hvønn ball.

96
00:07:42,547 --> 00:07:44,549
Hví gagga tit so?

97
00:07:45,174 --> 00:07:47,260
Eg giti, at mær dámar spenningin.

98
00:07:47,343 --> 00:07:50,429
Tú veitst, hugna og rópa
um tú vart góður.

99
00:07:51,722 --> 00:07:54,308
Og tað er tað, sum fekk meg.
Mær dámar kappingina.

100
00:07:55,309 --> 00:07:56,811
Ger meg sterkari.

101
00:07:56,894 --> 00:07:58,146
Fær meg at hugsa meira.

102
00:07:58,938 --> 00:08:01,858
Fær meg at vilja koma aftur og fáa tey.

103
00:08:03,234 --> 00:08:04,902
Tað er ikki bara sigurin.

104
00:08:04,986 --> 00:08:05,987
Tað er...

105
00:08:07,155 --> 00:08:11,159
Tað er eisini at geva, tí eg føli, at
Eg gevi nógva njóting.

106
00:08:11,826 --> 00:08:13,995
til nógv fólk, sum fara til ball.

107
00:08:14,078 --> 00:08:16,873
Og teimum dámar væl at síggja tað,
og mær dámar væl at ganga fyri teimum.

108
00:08:16,956 --> 00:08:18,332
So, hatta er mítt...

109
00:08:19,792 --> 00:08:21,794
heimspeki, sum eg skal siga.

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,590
At vera legendariskur er, sum, teirra mál.

111
00:08:25,673 --> 00:08:27,008
At vera legendariskur. Tú veit.

112
00:08:27,091 --> 00:08:29,427
Lat teg vita, at eg eri legendariskur, tú ert ikki.

113
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
Tú veitst, tað kennist gott hjá teimum.

114
00:08:31,846 --> 00:08:32,847
- Eins og tað er —
- Ein Oscar.

115
00:08:32,930 --> 00:08:35,141
- Ein Oscar, ha.
- Tað er tað sama.

116
00:08:35,224 --> 00:08:38,394
Verð ein legenda, hevur tú ein Oscar.
Tað er tað sama.

117
00:08:40,021 --> 00:08:42,565
Eg meti meg ikki ordiliga
ein verulig legend.

118
00:08:42,648 --> 00:08:46,235
Eg havi — eg havi verið á ballunum .
við legendarisku børnunum,

119
00:08:46,319 --> 00:08:49,155
og eg havi stemplað meg sjálvan
við legendarisku børnunum.

120
00:08:49,238 --> 00:08:53,034
Men eg eri veruliga, eg eri ein av topp
komandi børn, legendarisk.

121
00:08:53,117 --> 00:08:56,078
Vit hava legendarisk børn
og komandi legendarisk børn.

122
00:08:56,287 --> 00:08:59,081
Vit eru tey komandi. Vit hava verið úti
longri enn tær, sum eru her nú.

123
00:08:59,165 --> 00:09:00,249
Hmm-hmm.

124
00:09:00,333 --> 00:09:03,211
Og vit gjørdu, høvdu okkara...
Vit hava okkara status í dansistovuni.

125
00:09:08,424 --> 00:09:11,177
Hvussu leingi tók tað tær
at gera tank toppin?

126
00:09:11,636 --> 00:09:12,762
A-Ein tíma.

127
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
Ein tíma?

128
00:09:13,930 --> 00:09:16,432
- Ja.
- Tað gert tú ikki.

129
00:09:17,516 --> 00:09:20,269
Tað tekur tær vanliga ikki ein tíma
at gera eina troyggju,

130
00:09:20,353 --> 00:09:21,812
serliga ein tank toppur.

131
00:09:21,896 --> 00:09:24,523
Mm-mmm. Hatta er ikki tín ferð.

132
00:09:24,607 --> 00:09:26,234
Kim Pendavis!

133
00:09:26,817 --> 00:09:29,237
Yvirlýsing: "Framtíðar legend."

134
00:09:32,031 --> 00:09:34,951
Kim og eg hava — Vit hava verið saman.

135
00:09:35,034 --> 00:09:38,537
Og tað eri meir ella minni eg.
Eg eri tann, sum er verji hjá Kim.

136
00:09:39,497 --> 00:09:43,376
Av tí at eg fari við Kim til ballini,
hjálp honum út, hjálp honum at strúka.

137
00:09:43,459 --> 00:09:47,255
Tí um eg ikki fari í ball við honum
og jarn, eg meini, hann verður har rukkaður.

138
00:09:48,089 --> 00:09:50,883
Ella hevði hann verið har og strúkað, men,

139
00:09:50,967 --> 00:09:54,762
tú veitst, tað hjálpir, tá
onkur annar er har í tínum horni,

140
00:09:54,845 --> 00:09:58,182
við síðuna av tær at siga: "Ja, tú kanst gera tað."
Tú fert at ganga væl.

141
00:09:58,266 --> 00:09:59,892
Far bara út og ger tað, tú plagar at gera."

142
00:10:01,477 --> 00:10:03,312
Hvat fái eg burturúr?

143
00:10:03,396 --> 00:10:06,399
Bara einfalt, tú veitst, gleði, nøgdsemi.

144
00:10:06,983 --> 00:10:10,611
Tað er tað. Ikki — Tú veitst,
Eg spyrji ikki ordiliga nógv.

145
00:10:10,695 --> 00:10:13,823
Og so av og á,
seinni kann eg vera í búnanum.

146
00:10:13,906 --> 00:10:15,741
Ja!

147
00:10:16,534 --> 00:10:19,161
- Arbeiði!
- Øll sum bíða í veingjunum,

148
00:10:19,245 --> 00:10:22,748
tú veitst, at tú mást gera pláss.
fyri Pipar LaBeija.

149
00:10:22,832 --> 00:10:24,542
Pipar LaBeija.

150
00:10:25,042 --> 00:10:27,920
Pipar LaBeija.
Gev henni gongurúm.

151
00:10:28,004 --> 00:10:29,505
Liz Taylor er kend.

152
00:10:30,214 --> 00:10:31,590
Pipar LaBeija.

153
00:10:31,674 --> 00:10:34,468
- So er Pipar LaBeija.
- Pipar LaBeija.

154
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
Á ein hátt eri eg eisini.

155
00:10:40,808 --> 00:10:43,519
Men ein sera nógv øðrvísi nøgd.

156
00:10:45,479 --> 00:10:49,066
Einki blað fer at renna upp at dekka meg.
um eg fari til frumsýning.

157
00:10:50,818 --> 00:10:52,361
Men tað er framvegis ein frægd.

158
00:10:52,445 --> 00:10:56,073
Tað er ein lítil frægd.
Men tú tekur tað upp, tú tekur tað.

159
00:10:56,991 --> 00:10:58,284
Og tær dámar tað.

160
00:10:58,826 --> 00:11:01,120
Tær dámar væl rósið, herðaklappið,

161
00:11:01,954 --> 00:11:03,706
fólkini, sum hugna sær við tær,

162
00:11:04,373 --> 00:11:05,458
tann vinnandi.

163
00:11:06,042 --> 00:11:08,669
Tað er sum eitt kropsligt hámark.

164
00:11:08,753 --> 00:11:10,838
Og tú veitst, tað er eitt gott hámark.

165
00:11:12,715 --> 00:11:15,259
Tað er eitt rúsevnismikið hástig, sum øll hástig

166
00:11:16,052 --> 00:11:17,887
í longdini vísa seg at vera,

167
00:11:17,970 --> 00:11:20,556
men tað er eitt høgt, sum ikki fer at særa teg.

168
00:11:21,974 --> 00:11:26,520
Um øll fóru til ball
og... gjørdi minni rúsevni,

169
00:11:26,604 --> 00:11:28,647
tað hevði verið ein stuttligur heimur, ikki so?

170
00:11:29,732 --> 00:11:32,026
Eg klæði meg sjálvandi fyri at fara at gera eina sýning,

171
00:11:32,109 --> 00:11:34,737
tí
Hetta havi eg altíð gjørt professionelt.

172
00:11:34,820 --> 00:11:36,155
Og eg var dansari.

173
00:11:36,572 --> 00:11:41,660
Og eg royni at minnast
tá fyrstu ferð eg fór til... eitt ball.

174
00:11:42,078 --> 00:11:46,707
Hatta var tíðliga av bóltinum.
tá øll bara gingu,

175
00:11:46,791 --> 00:11:52,129
og teir góvu burtur sum fýra ella fimm
vinningar í sera avmarkaðum flokki.

176
00:11:52,213 --> 00:11:53,881
And the children now,

177
00:11:54,507 --> 00:11:58,511
most of them,
75% av børnunum tú sært í ballinum

178
00:11:58,928 --> 00:12:02,515
vildi ikki vita hvat ein bóltur var
um tað bankaði teimum í høvdið.

179
00:12:03,432 --> 00:12:06,602
Tá eg fyrst byrjaði at ganga til ball,
tað snúði seg um dragdrotningar,

180
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
og tey høvdu áhuga í at síggja út sum
Las Vegas showgirls.

181
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
Ryggstykki, halastykki, fjaðrar,
beads and all that.

182
00:12:12,775 --> 00:12:16,570
Men sum 70-árini rullaðu runt,
tingið fór at broytast.

183
00:12:16,654 --> 00:12:19,448
Tað byrjaði at koma niður á bara at vilja
at síggja út sum ein vøkur filmsstjørna,

184
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
eins og Marilyn Monroe, Elisabeth Teilor.

185
00:12:21,492 --> 00:12:24,078
Og nú eru teir farnir frá tí
at royna at líkjast modellum

186
00:12:24,161 --> 00:12:28,040
sum Iman og Kristi Brinkley
og Maud Adams og øll tey børnini.

187
00:12:28,624 --> 00:12:30,751
Øll kundu ikki verið ein sýningargenta í Las Vegas.

188
00:12:30,835 --> 00:12:33,963
Øll kundu ikki seta á
ein bunka av fjaðrum og eitt stórt høvuðsstykki.

189
00:12:34,046 --> 00:12:36,340
So gjørdu tey flokkarnar til øll.

190
00:12:37,174 --> 00:12:41,095
Tað var tað, sum veruliga fekk bóltarnar at broytast,
so var meira involvering.

191
00:12:42,096 --> 00:12:46,142
Øll sum fara til eitt av
hesi viðurskifti nú forbannað nær luttekur.

192
00:12:46,725 --> 00:12:49,019
Kortini,
yvir eitt ársbólt,

193
00:12:49,103 --> 00:12:53,441
teir hava allir gingið flogbreytina
í onkrum flokki ella øðrum.

194
00:12:54,150 --> 00:12:58,529
Antin hevur tú fingið ein fínan kropp,
ella tú ert sera smart,

195
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
ella tú ert sera pen,

196
00:13:01,407 --> 00:13:04,160
ella tú sært sera verulig út.

197
00:13:04,243 --> 00:13:06,579
Men har er altíð okkurt
fyri øll.

198
00:13:06,662 --> 00:13:08,330
Og tað er tað, sum heldur teimum øllum koma.

199
00:13:09,373 --> 00:13:11,375
Og tað er sum — tað er sum í náttúruni.

200
00:13:11,876 --> 00:13:13,711
Eg eri ein sovorðin náttúrufjeppari.

201
00:13:13,794 --> 00:13:18,424
Tey ungu bukka altíð at flyta seg
the — teir gomlu oksarnir av vegnum.

202
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
Tí broytast tey,

203
00:13:20,217 --> 00:13:24,555
fara ígjøgnum allar hesar galnu flokkarnar
sum eg ongantíð kann vera vakin fyri.

204
00:13:25,431 --> 00:13:28,767
Komandi pen genta, 1986,

205
00:13:28,851 --> 00:13:30,394
taka tað inn á gólvið.

206
00:13:31,145 --> 00:13:33,397
Tey vísa seg fram fyri pressuni.

207
00:13:33,481 --> 00:13:36,192
Áhoyrarar,
vinarliga bakka upp og gev teimum luft!

208
00:13:38,611 --> 00:13:42,364
Næsti flokkur,
Hámóta Vetrarítróttarklæðir,

209
00:13:42,448 --> 00:13:44,742
Poconos móti Katskills.

210
00:13:46,368 --> 00:13:47,453
♪ <i>Ristið kroppin... ♪</i>

211
00:13:47,536 --> 00:13:49,330
Er tað nakar, sum gongur?

212
00:13:50,206 --> 00:13:53,292
Nøkur børn spurdu meg.
hvat eg meinti við "Frúgvin ostkøku."

213
00:13:53,375 --> 00:13:57,338
Tað vil siga, at tú ikki bara mást hava ein kropp,
men tú mást vera sexy.

214
00:13:57,588 --> 00:13:59,715
Ein rúgva av fólki hava kroppar,
men eru ikki sexy.

215
00:14:00,174 --> 00:14:01,759
Stórur kroppur!

216
00:14:02,426 --> 00:14:04,929
Kroppur! Kroppur! Kroppur!

217
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
Og tónað!

218
00:14:08,307 --> 00:14:13,771
Ein kroppur, sum sigur,
"Kom oman og síggj meg onkuntíð, stóri drongur."

219
00:14:13,854 --> 00:14:16,941
At ganga í skúla. Skúli.

220
00:14:17,399 --> 00:14:18,651
Fólkaskúla.

221
00:14:19,068 --> 00:14:20,319
Miðnámsskúli.

222
00:14:20,402 --> 00:14:21,820
Læristovnur.

223
00:14:22,321 --> 00:14:26,033
Ikki her. Skúli.

224
00:14:31,247 --> 00:14:33,249
Sær út sum ein genta, sum gongur í skúla.

225
00:14:33,958 --> 00:14:36,502
Líkist hon eini gentu, sum gongur í skúla?

226
00:14:41,799 --> 00:14:43,342
Býur og Land.

227
00:14:43,425 --> 00:14:45,678
Einans gjørt.

228
00:14:45,761 --> 00:14:46,971
Dupre!

229
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
Dupre! Dupre!

230
00:14:50,349 --> 00:14:54,728
Far í teirra draktir, segði eg.
Vælklæddu menninir í 80’unum.

231
00:14:54,812 --> 00:14:57,398
Kom í draktirnar og kom í pumpurnar.

232
00:14:58,190 --> 00:15:01,986
Í veruliga lívinum,
tú kanst ikki fáa starv sum leiðari.

233
00:15:02,069 --> 00:15:06,490
um tú ikki hevur útbúgvingarbakgrundina
og møguleikan.

234
00:15:06,574 --> 00:15:08,742
Nú,
tað faktum, at tú ikki ert leiðari

235
00:15:08,826 --> 00:15:11,537
er bert orsakað av
lívsins sosialu støðu.

236
00:15:12,288 --> 00:15:13,747
Hatta er bara reint ting.

237
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
Svørt fólk
hava ringt við at koma nakrastaðni.

238
00:15:16,709 --> 00:15:20,045
Og tey, sum gera tað, eru vanliga bein.

239
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
Í einum dansistovu,
tú kanst vera alt tú vilt.

240
00:15:24,008 --> 00:15:27,052
Tú ert ikki veruliga ein stjóri,
men tú sært út sum ein stjóri.

241
00:15:27,469 --> 00:15:31,098
Og tí vísir tú tað beina
heiminum, at "Eg kann vera stjóri."

242
00:15:31,181 --> 00:15:35,060
Um eg hevði møguleikan, kundi eg verið ein
tí eg kann líkjast einum."

243
00:15:35,144 --> 00:15:37,354
Og tað er sum ein uppfylling.

244
00:15:37,438 --> 00:15:41,525
Tínir javnaldrar, tínir vinir siga tær,
"Á, tú hevði verið ein fantastiskur leiðari."

245
00:15:41,609 --> 00:15:44,194
Er hetta handilsmaðurin
av 80'unum ella hvat?

246
00:15:45,195 --> 00:15:47,281
Hámóta parisiskur.

247
00:15:47,364 --> 00:15:49,033
Fyrimyndin Yvette.

248
00:15:49,116 --> 00:15:51,160
<i>Sangur, sangur.</i>

249
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
<i>Sangur, sangur, sangur, sangur, sangur.</i>

250
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
Fyrimynd!

251
00:15:56,957 --> 00:15:58,334
Tunnur!

252
00:15:58,417 --> 00:15:59,793
Strømlinjað!

253
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
Formur!

254
00:16:02,046 --> 00:16:03,088
Modell!

255
00:16:03,422 --> 00:16:07,635
Flokkurin er .
Butch drotning Fyrstu ferð í Drags á ball.

256
00:16:08,052 --> 00:16:09,637
Tú veitst, hvat eg meini.

257
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Tú veitst, hvat París merkir.

258
00:16:11,096 --> 00:16:12,723
Neyvt! Butch drotning!

259
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
- Butch drotning.
- Butch drotning!

260
00:16:14,642 --> 00:16:16,518
- Butch drotning.
- Butch!

261
00:16:18,937 --> 00:16:22,316
Fyrstu ferð í drag við bólti.
Tað vildi eg fegin hoyra.

262
00:16:28,656 --> 00:16:31,325
Her er sjónleikurin ein grundleggjandi sjónleiki.

263
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Tað krevur ikki fyri

264
00:16:32,868 --> 00:16:38,082
ein rúgva av flamboyantum kalkunboas
og bugle perlur, rhinssteinur.

265
00:16:38,165 --> 00:16:40,668
Tað er ein grundflokkur.

266
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Jú natúrligari tú ert,

267
00:16:43,962 --> 00:16:46,048
jú meira æru fær tín búni.

268
00:16:47,299 --> 00:16:49,885
Kom nú. Tað er ein kend sannroynd

269
00:16:49,968 --> 00:16:53,681
at ein kvinna ber ein kvøldtasku
um døgurða.

270
00:16:54,473 --> 00:16:56,684
Tað ber ikki til at koma um hatta.

271
00:16:56,767 --> 00:17:00,979
Tú sært tað á Rás 7
millum <i>Øll Míni Børn</i> og <i>Vandi!</i>

272
00:17:01,939 --> 00:17:04,566
<i>Ein annar heimur, Dallas</i> og alt bitið.

273
00:17:04,650 --> 00:17:06,276
Ein kvøldtaska er eitt must.

274
00:17:06,985 --> 00:17:10,447
Tú mást bera okkurt.
Eingin dama er vís um náttina.

275
00:17:10,864 --> 00:17:13,450
Við núverandi børnum,
børnini, sum eru smá,

276
00:17:14,034 --> 00:17:16,537
tey eru farin í sjónvarpið, veitst tú?

277
00:17:16,954 --> 00:17:19,248
Eg havi verið til fleiri ball...

278
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
og tey hava faktiskt havt flokkar.

279
00:17:23,168 --> 00:17:24,378
<i>Kongsættin.</i>

280
00:17:25,170 --> 00:17:28,674
Tú veitst,
vil hava teg at líkjast Alexis ella Krystle.

281
00:17:33,011 --> 00:17:36,682
Og eg giti, at tað er bara, um,
ein tíðarfrágreiðing.

282
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Tá eg bleiv vaksin,
tú vildi líkjast Marlen Dietrich,

283
00:17:40,436 --> 00:17:41,603
Betty Grable.

284
00:17:43,856 --> 00:17:47,276
Tað visti eg lukkutíð ikki
Eg vildi ordiliga líkjast Lenu Horne.

285
00:17:48,110 --> 00:17:50,529
Tá eg vaks upp, veitst tú sjálvandi...

286
00:17:52,197 --> 00:17:54,241
svartar stjørnur vórðu stigmatiseraðar.

287
00:17:56,285 --> 00:17:58,454
Eingin vildi líkjast Lenu Horne.

288
00:17:59,329 --> 00:18:02,332
Øll vildu síggja út sum
Marilín Mónró.

289
00:18:15,596 --> 00:18:17,514
♪ <i>Hvat tú heldur... ♪</i>

290
00:18:17,598 --> 00:18:20,934
Tá tit eru maður og kona,
tú kanst gera alt.

291
00:18:21,685 --> 00:18:24,688
Tú kanst næstan hava sex á gøtunum
um tú vilt.

292
00:18:25,230 --> 00:18:28,567
Tað mesta onkur fer at siga er,
"Hey, fá mær ein pump," veitst tú.

293
00:18:28,650 --> 00:18:31,862
Men tá tú ert samkyndur,
tú hevur eftirlit við øllum, tú gert.

294
00:18:31,945 --> 00:18:35,866
Tú hevur eftirlit við, hvussu tú sært út, hvussu tú ert ílatin,
hvussu tú tosar, hvussu tú gert.

295
00:18:36,366 --> 00:18:39,203
”Sóu tey meg?
Hvat hildu tey um meg?"

296
00:18:39,620 --> 00:18:40,829
♪ <i>Eg haldi eg havi brúk fyri tær ♪</i>

297
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
<i>♪ Hvat tú veitst-á ♪</i>

298
00:18:44,917 --> 00:18:47,336
<i>♪ At vera veruligur ♪</i>

299
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
At duga at blanda.

300
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
Tað er tað, sum veruleiki er.

301
00:18:53,801 --> 00:18:56,887
♪ <i>So øgiligt nú... ♪</i>

302
00:18:56,970 --> 00:19:00,933
<i>♪ Tú veitst, at tín kærleiki er mín kærleiki
Mín kærleiki... ♪</i>

303
00:19:01,016 --> 00:19:04,686
Um tú kanst fara framvið tí óútbúna eyganum,
ella enntá tað útbúna eygað,

304
00:19:04,770 --> 00:19:07,731
og ikki geva burtur .
tað fakta, at tú ert samkyndur,

305
00:19:07,815 --> 00:19:09,233
tað er tá tað er veruleiki.

306
00:19:09,316 --> 00:19:10,526
Banji.

307
00:19:10,609 --> 00:19:12,486
Líkist dronginum
sum nokk rændi teg

308
00:19:12,569 --> 00:19:14,905
nakrar fáar minuttir
áðrenn tú komst til ballið hjá París.

309
00:19:17,741 --> 00:19:22,371
Hugsanin um veruleika
er at hyggja so nógv sum gjørligt

310
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
sum tín beina mótpartur.

311
00:19:24,623 --> 00:19:28,627
Rist terningarnar og stjala rísini!
Beint her. Kom nú, barnið.

312
00:19:29,878 --> 00:19:32,631
Ja, pápi,
Eg fekk míni matvørumerki og kort í bíðirøð.

313
00:19:33,048 --> 00:19:34,258
Í lagi.

314
00:19:34,341 --> 00:19:37,344
Dust, koks, botnur, sápa, Rolaids,
hann fekk tað.

315
00:19:38,595 --> 00:19:41,890
Jú veruligari tú sært út,
tað merkir, at tú sært út sum ein verulig kvinna.

316
00:19:43,267 --> 00:19:45,644
Ella tú líkist einum veruligum manni.

317
00:19:46,812 --> 00:19:48,063
Ein beinur maður.

318
00:19:52,442 --> 00:19:57,239
Elskaði, við sigarettini
tú gevur mær eina banjee gentu effekt.

319
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
Hetta er Banje.

320
00:19:59,992 --> 00:20:03,120
Tú veitst, genturnar sum eru á horninum
tosa um tín mann,

321
00:20:03,203 --> 00:20:05,873
ein, sum kann hanga saman við teimum grovastu.

322
00:20:05,956 --> 00:20:08,917
Tað er ikki ein takeoff ella ein satira.

323
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
Kunnu vit fáa hennara stig, takk?

324
00:20:10,669 --> 00:20:13,297
Nei,
tað er faktiskt at kunna vera hetta.

325
00:20:13,964 --> 00:20:18,051
Brenda Øðrvísi
sær út sum ein banjee genta.

326
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
Banji.

327
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
Banjee genta veruleiki.

328
00:20:21,972 --> 00:20:24,808
Tú veitst, ein sum kann taka
lítla barnabeiggja hennara í skúla.

329
00:20:24,892 --> 00:20:29,605
Ein, sum sigur: "Veitst tú, hey — eg sá
tey tingini, sum ganga niðan á gøtuna."

330
00:20:29,688 --> 00:20:32,357
Tað er veruliga eitt mál um
at fara aftur í skápið.

331
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
Tíggju!

332
00:20:34,067 --> 00:20:35,903
Tíggju! Tíggju!

333
00:20:35,986 --> 00:20:37,779
Tíggju! Tíggju!

334
00:20:37,863 --> 00:20:39,281
Eru fleiri?

335
00:20:39,364 --> 00:20:41,867
Okey, gentur, eru vit komin til eina avgerð?

336
00:20:42,618 --> 00:20:45,162
Tey geva samfelagnum
hvat tey vilja síggja,

337
00:20:45,245 --> 00:20:46,455
so tey ikki verða avhoyrd.

338
00:20:46,538 --> 00:20:51,084
Heldur enn at skula ígjøgnum
fordómar um títt lív og lívsstíl,

339
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
tú kanst ganga trygt runt,
at blanda seg inn í øll hini.

340
00:20:55,255 --> 00:20:59,593
Tú hevur strikað allar feilirnar,
allar feilirnar, allar gávurnar

341
00:21:00,010 --> 00:21:02,179
at gera tína illusión fullkomna.

342
00:21:02,930 --> 00:21:04,806
Berni,

343
00:21:04,890 --> 00:21:06,600
Diana, Frank.

344
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
Mamma mín visti, at eg hevði steyp,

345
00:21:08,226 --> 00:21:10,395
men eg segði henni.
Eg hevði vunnið teir til kurvabólt.

346
00:21:10,479 --> 00:21:12,773
Eg hevði vunnið steyp fyri rennibreyt.

347
00:21:12,856 --> 00:21:15,484
Eg gekk oman eftir 145. gøtu.
við mínum vinkonum.

348
00:21:15,567 --> 00:21:18,487
Eg hevði hvítar heitar buksur,
ein chiffon blusa,

349
00:21:18,570 --> 00:21:20,072
ein hestahala.

350
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
Pápi mín bíðaði eftir ljósinum.
í bili sínum

351
00:21:22,366 --> 00:21:24,534
og hann sá meg, hann kendi meg.

352
00:21:24,618 --> 00:21:29,206
Og hann fór beint til mín áðrenn
Eg kundi komið hartil og segði við mammu mína,

353
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
"Sonur tín er ein kvinna."

354
00:21:31,625 --> 00:21:33,752
Hon trýsti ikki á tað tá.

355
00:21:33,835 --> 00:21:37,965
Men, sum, kanska nakrar mánaðir seinni
tá hon varnaðist, at eg hevði bróst,

356
00:21:38,048 --> 00:21:40,217
alt byrjaði at koma saman.

357
00:21:40,926 --> 00:21:42,970
Hon var veruliga ørkymlað.

358
00:21:43,428 --> 00:21:46,682
"Hvussu kundi tú havt bróst størri
enn mín? Tú veksur negl.

359
00:21:46,765 --> 00:21:49,559
Tú gerst kvinna
beint fyri mínum eygum.

360
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Eg klári ikki at halda høvdið uppi. Eg skammast."

361
00:21:52,479 --> 00:21:53,689
Hon elskaði meg enn,

362
00:21:53,772 --> 00:21:58,902
men tað snurran og tað, ó, Gud mín,
um hetta konufólkaklæði.

363
00:21:59,361 --> 00:22:01,863
Og tá eg hevði kvinnuklæðir
goymt í mínum skápi

364
00:22:01,947 --> 00:22:04,032
og hon fann tey, .
hon mundi oyðileggja tey.

365
00:22:04,116 --> 00:22:05,659
Hon brendi ein minkafrakka upp.

366
00:22:05,742 --> 00:22:08,120
Eg var so ørkymlaður.

367
00:22:08,537 --> 00:22:12,290
Hon luktaði parfumuna, sum mær dámdi væl at vera í,
sum var Frumskógargardenia tá.

368
00:22:12,708 --> 00:22:14,918
Hon segði: "Hetta er ikki eingin gentufrakki."
Hetta er tín frakki."

369
00:22:15,377 --> 00:22:19,256
Tók tað niðri í bakgarðinum
av bygninginum og brendi hann.

370
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
Og eg stóð har og græt sum eitt barn.

371
00:22:21,758 --> 00:22:25,804
So leingi eg havi yvirskeggið og alt tað,
tað er lekkurt fyri meg.

372
00:22:25,887 --> 00:22:28,598
Hon vil ikki hava meg at vera í gentuklæðum.
Hon orkar tað ikki.

373
00:22:31,393 --> 00:22:32,853
Tá tey ikki kunnu eyðmerkjast,

374
00:22:32,936 --> 00:22:37,315
tá tey kunnu ganga út úr hasum dansistovuni
í sólarljósið og út í metroina

375
00:22:37,399 --> 00:22:40,277
og koma heim
og hava enn øll síni klæði .

376
00:22:40,360 --> 00:22:43,030
og einki blóð rennur av kroppi teirra,

377
00:22:43,113 --> 00:22:46,199
tað eru femme veruleikadrotningar.

378
00:22:46,616 --> 00:22:50,537
Og vanliga
tað er ein flokkur fyri ungar drotningar.

379
00:22:50,620 --> 00:22:52,831
Onkur teirra sigur, at vit eru sjúk,

380
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
vit eru ør,

381
00:22:55,083 --> 00:22:59,463
og sum tey halda, at vit eru tey
tey mest prýðiligu, serligu tingini á jørðini.

382
00:23:02,841 --> 00:23:06,553
Eg vil gjarna vera ein spiltur,
ríka hvíta gentu.

383
00:23:07,220 --> 00:23:10,140
Tey fáa tað tey vilja
tá ið tey vilja tað,

384
00:23:10,223 --> 00:23:13,560
og tey noyðast ikki ordiliga at stríðast

385
00:23:13,643 --> 00:23:17,147
við fíggjarmálum og lekkrum tingum,
lekkur klæðir,

386
00:23:17,230 --> 00:23:20,609
og tey noyðast ikki at...
hava tað sum ein trupulleika.

387
00:23:21,443 --> 00:23:25,322
Eg føli ikki, at tað er
nakað mannligt um meg,

388
00:23:25,405 --> 00:23:29,451
nema kanska
hvat eg kundi havt ímillum meg har niðri.

389
00:23:30,160 --> 00:23:32,370
Hvat er mítt lítla persónliga ting, so...

390
00:23:33,038 --> 00:23:36,875
Eg giti, at tað er tí, eg vil hava mítt kynsbroyting,
at gera meg sjálvan fullkomnan.

391
00:23:38,126 --> 00:23:40,921
Eg var umleið 13, 14 ára gamal,

392
00:23:41,004 --> 00:23:45,008
og eg plagdi at gera tað
aftan fyri ryggin á familjuni, bara at klæða meg upp,

393
00:23:45,092 --> 00:23:47,010
til teir loksins fingu fatur á tí.

394
00:23:47,094 --> 00:23:50,639
Og eg vildi ikki gera tey til skammar,
so tað er tá eg flutti burtur.

395
00:23:50,722 --> 00:23:52,432
Hon er farin til opera!

396
00:23:52,599 --> 00:23:55,102
Eg flutti til New York.
og tað haldi eg fram.

397
00:23:58,230 --> 00:24:02,526
Tá onkur hevur avvísing frá
mammu og pápa teirra, familja teirra,

398
00:24:02,609 --> 00:24:05,695
teir — tá ið teir koma út í heimin, .
tey leita.

399
00:24:05,779 --> 00:24:07,531
Tey leita eftir onkrum at fylla tað tómrúmið.

400
00:24:07,614 --> 00:24:12,285
Hetta veit eg fyri royndir, tí fyri —
tí eg havi fingið børn at koma til mín...

401
00:24:12,953 --> 00:24:15,622
og læsa fast um meg

402
00:24:15,705 --> 00:24:18,500
sum eg eri mamma teirra,
ella sum um eg eri pápi teirra.

403
00:24:18,583 --> 00:24:21,753
Tí tey kunnu tosa við meg, og...
Eg eri samkyndur, og tey eru samkynd.

404
00:24:21,837 --> 00:24:27,259
Og tað er har nógv av tí "ballleikanum".
og móðurvirksemið kemur inn.

405
00:24:27,342 --> 00:24:31,263
Tí teirra veruligu foreldur
geva teimum eina so harða veg at ganga...

406
00:24:32,556 --> 00:24:35,934
tey hyggja upp á meg at fylla tað tómrúmið.

407
00:24:38,937 --> 00:24:41,231
- Hvussu gamal er tú?
- Eg eri 15.

408
00:24:41,314 --> 00:24:43,066
Hvat klokkan er?

409
00:24:43,150 --> 00:24:45,652
Beint her, heimadrongur.
Hygg at tíðini har yviri, 2:26.

410
00:24:45,735 --> 00:24:47,988
- Og tit øll — hvussu gomul eru tit?
- Eg, eg eri 13.

411
00:24:48,071 --> 00:24:50,157
Trettan og tú ert her úti klokkan 2:26?

412
00:24:50,240 --> 00:24:52,409
- Hvar býrt tú?
- Eg, eg búgvi í Harlem.

413
00:24:52,492 --> 00:24:53,994
Og hví tú her niðri?
Hvar er mamma tín?

414
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
At hanga út. Eg havi onga mammu.

415
00:24:56,163 --> 00:24:58,039
Øll hava eina mammu,
ella høvdu vit ikki verið her.

416
00:24:58,123 --> 00:24:59,875
- Hvar er mamma tín?
- Hon er farin.

417
00:24:59,958 --> 00:25:01,835
- Hvar er pápi tín?
- Hann er eisini farin.

418
00:25:01,918 --> 00:25:03,879
- So hvørjum býrt tú saman við?
- Við einum vini.

419
00:25:03,962 --> 00:25:06,715
- Og tú eisini?
- Eg búgvi saman við mammu í Bronx.

420
00:25:07,299 --> 00:25:10,010
- Og tit hanga bara soleiðis út.
- At hanga út, beint har inni.

421
00:25:10,135 --> 00:25:13,763
Nógv av hesum børnunum, sum eg møti
nú, tey koma úr so syrgiligum bakgrundum,

422
00:25:13,847 --> 00:25:16,600
tú veitst, brotin heim ella einki heim yvirhøvur.

423
00:25:16,683 --> 00:25:19,811
Og so tey fáu, sum hava familju,
tá familjan finnur útav, at tey eru samkynd,

424
00:25:19,895 --> 00:25:21,354
tey "X" tey heilt.

425
00:25:23,523 --> 00:25:26,276
Eitt hús? Eitt hús? Latið okkum síggja.

426
00:25:26,359 --> 00:25:28,445
Latið okkum síggja, um vit kunnu seta tað hvassliga niður.

427
00:25:28,528 --> 00:25:30,614
Tey eru familjur. Tað kanst tú siga.

428
00:25:30,697 --> 00:25:32,032
Tey eru familjur...

429
00:25:32,616 --> 00:25:34,993
fyri nógv børn
sum ikki hava familjur.

430
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
Men hetta er ein nýggjur meining av familju.

431
00:25:40,373 --> 00:25:44,252
Hippiarnir høvdu familjur,
og eingin hugsaði einki um tað.

432
00:25:44,336 --> 00:25:47,797
Tað var ikki ein spurningur um
maður og kona og børn,

433
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
sum vit vuksu upp við at kenna sum familja.

434
00:25:49,966 --> 00:25:54,512
Tað er ein spurningur um ein hóp av menniskjum
í sínámillum bondi.

435
00:26:07,025 --> 00:26:10,820
Tú veitst, hvat eitt hús er.
Eg skal siga tær, hvat eitt hús er.

436
00:26:10,904 --> 00:26:13,073
Eitt hús er ein samkynd gøtubólkur.

437
00:26:13,949 --> 00:26:18,245
Nú, har gøtubólkar fáa sínar lønir
frá gøtubardøgum,

438
00:26:18,912 --> 00:26:22,165
eitt samkynt hús gøtu-bardagar á einum balli.

439
00:26:22,791 --> 00:26:26,211
Og tú gøtu-bardast við ball
við at ganga í flokkunum.

440
00:26:31,299 --> 00:26:35,845
Húsini byrjaðu
tí tú vildi hava eitt navn.

441
00:26:36,388 --> 00:26:38,932
Fólkini, sum húsini eru uppkallað eftir

442
00:26:39,474 --> 00:26:44,312
vóru bóltgongufólk .
sum gjørdist kendur fyri at vinna.

443
00:26:46,898 --> 00:26:49,985
Arbeiði, París Dupre.

444
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Arbeiði, París.

445
00:26:51,444 --> 00:26:53,655
Eftir at tey fyrstu húsini vóru byrjað

446
00:26:53,738 --> 00:26:56,157
og uppkallað eftir fólki .
sum høvdu vunnið steyp,

447
00:26:56,241 --> 00:27:00,912
tey vildu eisini skapa hús, sum
ein nýggjur bólkur av børnum skuldi skapa eitt hús.

448
00:27:00,996 --> 00:27:03,540
Síðani skuldu tey arbeiða við at byggja navnið upp,
sum riggaði.

449
00:27:03,623 --> 00:27:06,126
Húsið í Xtravagansu,
húsið hjá Sankta Laurent.

450
00:27:06,584 --> 00:27:08,044
Yvirgangur.

451
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
Pendavis.

452
00:27:09,337 --> 00:27:10,714
Ádónis.

453
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
Lemai.

454
00:27:11,881 --> 00:27:13,633
Pendavis.

455
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
Saint Laurent, sjálvandi.

456
00:27:18,013 --> 00:27:19,014
Dupre.

457
00:27:19,889 --> 00:27:25,186
Tey sóu meg og teimum dámdi meg øll,
alt hitt av Xtravagansunum.

458
00:27:25,729 --> 00:27:28,857
Og teir avgjørdu: “Ja,
um tú vilt gerast ein Xtravaganza,

459
00:27:28,940 --> 00:27:31,192
tú mást ganga ein bólt fyri okkum.

460
00:27:31,276 --> 00:27:35,155
Og um tú rænir eitt steyp,
tá kanst tú gerast Xtravaganza."

461
00:27:35,822 --> 00:27:38,325
Soleiðis eigur tað at virka
við hvørjum — øllum.

462
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Men, øh...

463
00:27:40,702 --> 00:27:42,454
soleiðis, tað var ikki hjá mær.

464
00:27:42,537 --> 00:27:44,456
Eg bleiv júst ein Xtravagansa.

465
00:27:46,082 --> 00:27:49,544
Hektor Ótrúligur.
Hann er tann, sum byrjaði húsið.

466
00:27:49,627 --> 00:27:52,756
Hann var fyrsti samkyndi maðurin, eg nakrantíð møtti.

467
00:27:52,839 --> 00:27:56,551
Fyrstu ferð hann tók meg við til Bygdina,
sum var mín føðingardagur,

468
00:27:56,634 --> 00:27:59,471
Eg var júst blivin 15 ár.

469
00:27:59,554 --> 00:28:04,142
Og hann kastaði eina veitslu fyri mær... har úti.
Hann keypti mær eina køku.

470
00:28:04,768 --> 00:28:08,104
Eg møtti nógvum dragdrotningum, transvestitum

471
00:28:08,188 --> 00:28:11,816
sum eg ikki trúði vóru
tí tær vóru so vakrar.

472
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
Og tað søkk eitt sindur inn í høvdið á mær.

473
00:28:14,235 --> 00:28:17,238
Og eg giti, at tað er tí, at tað gjørdi meg
vilja enntá gera tað meira.

474
00:28:17,322 --> 00:28:20,367
Tey bera seg at hvørjum øðrum sum systrar.

475
00:28:20,450 --> 00:28:22,911
Systrar ella beiggjar,

476
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
ella mammur ella...

477
00:28:27,415 --> 00:28:30,001
tú veitst, sum eg sigi,
"Á, hatta er systir mín,"

478
00:28:30,085 --> 00:28:32,128
tí hon er samkynd eisini, og eg eri samkyndur,

479
00:28:32,212 --> 00:28:35,006
og hon er ein drag queen ella hvat tað so er.

480
00:28:35,799 --> 00:28:40,345
Mamma mín eitur Angie Xtravagansa.
og faðir mín er Davíð Xtravagansa.

481
00:28:41,096 --> 00:28:43,765
Húsið hjá Xtravaganza hevur gjørt nógv.

482
00:28:43,848 --> 00:28:46,351
Tað hevur fingið meg at kenna, at eg havi eina familju.

483
00:28:46,434 --> 00:28:47,894
Vit eru altíð saman. Vit eru altíð —

484
00:28:47,977 --> 00:28:50,897
Um vit ikki eru saman,
vit tosa altíð í telefon.

485
00:28:51,314 --> 00:28:54,984
Eg eiti Angie Xtravaganza, og eg eri
móðirin hjá Húsinum í Xtravaganza.

486
00:28:56,986 --> 00:28:59,614
Tá tað er ball, geri eg altíð
okkurt fyri øll í mínum húsi.

487
00:28:59,697 --> 00:29:02,117
Eg geri hatta hárið á einum,
sminkan hjá hinum, veitst tú,

488
00:29:02,200 --> 00:29:04,619
velja sínar skógvar, sínar tilhoyr.

489
00:29:04,702 --> 00:29:06,413
Eg bjóði altíð ráð, veitst tú,

490
00:29:06,496 --> 00:29:10,417
Eg meini, so vítt eg veit
og hvat eg havi verið ígjøgnum í samkynda lívinum.

491
00:29:10,500 --> 00:29:12,669
Tú veitst,
Eg rann burtur úr húsum mínum, tá eg var 14,

492
00:29:12,752 --> 00:29:15,463
og eg havi lært alskyns ting,
gott og ringt.

493
00:29:15,547 --> 00:29:18,800
Og hvussu man yvirlivir í samkyndum heimi, veitst tú,
tað er nokkso ringt.

494
00:29:18,883 --> 00:29:22,512
Ótrúlig kraft!

495
00:29:23,346 --> 00:29:25,598
Eg keypti henni bróstini. Eg rindaði fyri tey.

496
00:29:25,682 --> 00:29:27,517
- Hann greiddi fyri mínar bróst.
- Eg rindaði fyri hesar ílegurnar.

497
00:29:27,600 --> 00:29:29,227
- Mín tit.
- Eg gav mammu míni ílegur.

498
00:29:29,310 --> 00:29:31,646
- Rist teimum bróstini, mamma.
- Rist tær bróstini, mamma.

499
00:29:31,729 --> 00:29:32,897
Hann rindaði fyri mínar bróst.

500
00:29:32,981 --> 00:29:35,191
<i>♪ Alt hon ynskir til jóla
Er hennara tvær fremru bróst ♪</i>

501
00:29:35,275 --> 00:29:37,360
<i>♪Hennara tvær fremru bróst, hennara tvær fremru bróst ♪</i>

502
00:29:37,444 --> 00:29:38,778
<i>♪ Vit góvu henni tey til jóla ♪</i>

503
00:29:38,862 --> 00:29:40,280
Og vit góvu henni tey.

504
00:29:44,075 --> 00:29:47,120
Mamma okkara mjólkar okkum enntá!
Hon er ein góð kona.

505
00:29:47,203 --> 00:29:48,455
Hon nørir okkum.

506
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
♪ <i>Mamma mín er ein dragdrotning
Hygg, eg sigi ♪</i>

507
00:29:52,959 --> 00:29:57,380
Frá Húsinum hjá Xtravagansu,
fyri Ársins mammu,

508
00:29:57,464 --> 00:29:59,549
at halda børnini intakt.

509
00:30:00,175 --> 00:30:03,511
Kunnu vit fáa Angie Xtravaganza?

510
00:30:06,764 --> 00:30:09,726
Arbeið fyri okkum, genta. Gang hasa flogbreytina.

511
00:30:10,935 --> 00:30:13,313
Hetta er frá Andre Kristian, genta.

512
00:30:13,730 --> 00:30:16,691
Mín føðingardagur kemur og eg altíð
fáa føðingardagsgávu frá Angie.

513
00:30:17,484 --> 00:30:19,444
Fái ikki eina frá míni veruligu mammu.

514
00:30:19,986 --> 00:30:22,113
Eins og tá eg bleiv koyrdur úr húsum mínum,

515
00:30:22,197 --> 00:30:26,826
Angie lat meg vera hjá henni til
Eg fekk meg saman og eg fekk arbeitt.

516
00:30:26,910 --> 00:30:28,703
Hon gav mær altíð at eta.

517
00:30:28,786 --> 00:30:30,538
Hon kann vera ein pína í rass onkuntíð,

518
00:30:30,955 --> 00:30:32,624
men eg vildi ikki byta hana
fyri nakra aðra mammu.

519
00:30:35,502 --> 00:30:36,586
Ninja.

520
00:30:36,669 --> 00:30:40,507
Tú veitst, tú mást hava
okkurt at bjóða fyri at leiða.

521
00:30:40,590 --> 00:30:42,008
Mamman verður vanliga mamman .

522
00:30:42,091 --> 00:30:44,511
tí hon plagar at
tann besti burturúr bólkinum.

523
00:30:44,928 --> 00:30:47,305
Eg eiti Willi Ninja,
mamman hjá Ninjahúsinum.

524
00:30:47,722 --> 00:30:49,390
Gev honum tað, sum hann vil hava!

525
00:30:50,391 --> 00:30:52,435
Eg eri mamma til Ninjahúsið.

526
00:30:52,519 --> 00:30:55,355
tí tey siga eg eri tann besti voguer út.

527
00:30:56,314 --> 00:30:59,526
At vera móðir í húsinum,
tú mást hava mest vald.

528
00:30:59,609 --> 00:31:03,321
Tak eina veruliga familju,
tað er mamman, sum arbeiðir harðast,

529
00:31:03,404 --> 00:31:05,532
og mamman fær mest virðing.

530
00:31:05,615 --> 00:31:09,410
Hvat viðvíkur mínum navngiving av mínum húsum
húsið hjá Ninja,

531
00:31:09,494 --> 00:31:12,497
ninjur sláa hart, teir sláa skjótt.

532
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
Ein ósjónligur drápsmaður.

533
00:31:14,165 --> 00:31:17,168
Og tað eru vit.
Vit koma út at myrða.

534
00:31:18,127 --> 00:31:21,756
Húsið hjá LaBeiju
er <i>tað</i> legendariska húsið omanfyri øll 'teim.

535
00:31:21,839 --> 00:31:24,092
Eg havi flest limir,
Eg eri tann best umtókti.

536
00:31:24,175 --> 00:31:26,761
Ný York
er pakkað inn í at vera LaBeija.

537
00:31:26,844 --> 00:31:31,683
So... tað talar fyri seg. Og eg eri
tann hvassasta mamman av teimum øllum.

538
00:31:32,141 --> 00:31:34,686
Labeija?
Eg hevði ikki verið tikin deyður í hasum húsinum.

539
00:31:34,769 --> 00:31:36,980
Tað harmar meg. Eg síggi ikki hatta húsið.

540
00:31:37,063 --> 00:31:41,609
Einasta orsøk eg síggi mítt hús, Pendavis,
er tí, at Kim og Avis.

541
00:31:41,693 --> 00:31:42,944
»Tí teir gingu báðir.

542
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
Og við seinasta bóltinum,
Avis vísti sína forbannaðu rass av!

543
00:31:47,240 --> 00:31:51,536
Tey kalla tær kappingar.
Men trúgv mær, tað eru stríð.

544
00:31:51,953 --> 00:31:54,163
Og tey føra ofta til bardagar.

545
00:31:55,415 --> 00:31:59,460
Kenslurnar vera sera høgar. Tey eru
sera intens — sera intens viðurskifti.

546
00:32:00,378 --> 00:32:03,381
Men eg giti, at tað er tað, sum ger tey stuttlig,
sum ein góður filmur.

547
00:32:03,464 --> 00:32:05,008
Um tað ikki eru kenslur...

548
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
tú njótir tað ikki.

549
00:32:07,719 --> 00:32:12,724
Eg tosi ikki ov nógv um bóltbørnini,
tí eg vil hava tey at tosa um meg.

550
00:32:12,807 --> 00:32:14,475
Tí eg havi ikki gingið enn.

551
00:32:14,559 --> 00:32:16,519
Og tað er sum, ja, sigur William,

552
00:32:16,603 --> 00:32:19,564
”Eg vil hava teg at ganga í mínum bólti.”
Eg vil hava teg at ganga í mínum bólti."

553
00:32:19,647 --> 00:32:22,233
Og eg sigi altíð við William, sigi eg,
"Eg skal ganga, tá ið eg gangi."

554
00:32:22,317 --> 00:32:25,737
Eg gangi tá eg vil, ikki tá tú vilt.
Eg gangi, tá eg vil."

555
00:32:25,820 --> 00:32:29,157
Og higartil,
Eg veit ikki, nær eg fari at ganga.

556
00:32:29,240 --> 00:32:33,328
Eg hugsi nokkso
umleið tíðina á Legends-bóltinum.

557
00:32:33,745 --> 00:32:35,121
Men ikki sitera meg um tað.

558
00:32:35,204 --> 00:32:40,001
Eg meini, tað elvir veruliga til hatur, faktiskt,
millum tveir einstaklingar.

559
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
Tað er sum eitt stríð á gólvinum.

560
00:32:42,337 --> 00:32:45,590
Eins og triði heimsbardagi.
Men tað einasta við tí, tey eru samkynd.

561
00:32:53,222 --> 00:32:54,849
Nú — eg skal klippa tónleikin.

562
00:32:54,932 --> 00:32:56,726
Eg segði...

563
00:32:56,809 --> 00:33:00,188
Eg segði, mannfólkaklæðir!

564
00:33:00,271 --> 00:33:01,272
Hvat?

565
00:33:01,356 --> 00:33:03,483
Hann sær út, sum hann hevði í einum mansrevsafrakka.

566
00:33:03,566 --> 00:33:05,902
Sig hesum barninum
hvar eru mannfólkaklæðini!

567
00:33:05,985 --> 00:33:08,488
Eg rindaði fyri tað, mammufuck!
Ein maður keypti tað!

568
00:33:08,571 --> 00:33:10,114
Tað knappar á høgru síðu!

569
00:33:10,198 --> 00:33:11,616
Dómararnir søgdu...

570
00:33:11,699 --> 00:33:13,368
Tað knappar á høgru síðu!

571
00:33:14,160 --> 00:33:16,621
Onkur kom upp og segði við emcee —

572
00:33:16,704 --> 00:33:17,705
Ert tú dómari?

573
00:33:17,789 --> 00:33:19,207
...at tað var konufólkafrakki.

574
00:33:20,124 --> 00:33:23,086
Eg helt tað vera eitt sindur løgið at nitpicka.

575
00:33:23,961 --> 00:33:27,924
Á, hatta er skuggaligt! Tey kasta skugga
at honum. Eg trúgvi tí ikki.

576
00:33:28,007 --> 00:33:29,884
Bíða eina løtu. Bíða eina løtu.

577
00:33:29,967 --> 00:33:32,303
Bíða eina løtu. Bíða eina løtu nú.

578
00:33:32,387 --> 00:33:34,472
- Latið okkum ikki gera hart.
- Dávid, Dávid.

579
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Nú, Dávid.

580
00:33:36,182 --> 00:33:37,266
Dávid.

581
00:33:37,350 --> 00:33:38,393
Dávid.

582
00:33:38,476 --> 00:33:41,312
Hatta er tað einasta
at eg finni feilir við bóltunum.

583
00:33:41,813 --> 00:33:43,731
Eftir at tey hava lagt
hesar smáu flokkarnar,

584
00:33:43,815 --> 00:33:47,902
tá royna teir at gerast stiklarur .
fyri nágreiniliga tulking.

585
00:33:48,319 --> 00:33:52,115
Bara eitt stig til...
skemma luttakaran.

586
00:33:52,198 --> 00:33:54,575
Eins og í OL
har russiski dómarin

587
00:33:54,659 --> 00:33:59,997
førdi við sær, at amerikanski venjarin
hevði traðkað inn á gólvið,

588
00:34:00,081 --> 00:34:03,710
og tað var ein diskvalifikatión fyri,
øh, luttakari.

589
00:34:04,335 --> 00:34:05,753
Júst líka krevjandi sum ein bóltur.

590
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
So teir smáu feilirnir sum teir,
tað er tí, at tað er ein partur av skugganum.

591
00:34:10,883 --> 00:34:15,263
Tað er hugskotið, slá teir út, um tú kanst.
Fá teir hvønn vegin, slá teir undir beltið.

592
00:34:15,346 --> 00:34:16,973
Tað varð skrivað út!

593
00:34:17,056 --> 00:34:19,809
Hvar er tað? Hvar er tað?
Hvar er tað? Hvar?

594
00:34:19,892 --> 00:34:21,811
Steðga! Hetta er eingin bóltur.

595
00:34:22,353 --> 00:34:24,147
Skuggi kemur av at lesa.

596
00:34:24,689 --> 00:34:26,399
Lesing kom í fyrsta lagi.

597
00:34:27,442 --> 00:34:28,443
Lesing

598
00:34:29,235 --> 00:34:32,780
er tann veruliga listahátturin við háðing.

599
00:34:32,864 --> 00:34:36,993
Nú vilt tú tosa um lesing?
Latið okkum tosa um lesing.

600
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Hvat bagir tær, Pedro?
Fert tú ígjøgnum tað?

601
00:34:40,705 --> 00:34:43,958
Tú fert ígjøgnum okkurt slag av
sálarliga broyting í tínum lívi?

602
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
- Hon fór aftur at vera maður.
- Á, tú fórt aftur at vera maður.

603
00:34:48,421 --> 00:34:50,465
Nert við hesa húðina, elskaði.

604
00:34:50,548 --> 00:34:54,010
Nert við hesa húðina, søta.
Nert við alla hesa húðina.

605
00:34:54,093 --> 00:34:55,344
Okey?

606
00:34:55,428 --> 00:34:57,346
Tú kanst bara ikki taka tað.

607
00:34:57,430 --> 00:35:00,475
Tú ert bara ein yvirvaksin orangutan.

608
00:35:00,558 --> 00:35:04,979
Tú kemur í eina snilda sprekku,
og øll flenna og kee-kees

609
00:35:05,062 --> 00:35:07,774
tí tú fanst ein brek
og yvirdrivið tað.

610
00:35:07,857 --> 00:35:09,609
Tá hevur tú fingið ein góðan lesnað í gongd.

611
00:35:10,109 --> 00:35:11,527
Eg eri ein persónur júst sum tú.

612
00:35:11,611 --> 00:35:15,072
Tú sker meg, eg bløði á sama hátt sum tú gert.
Eg bløði sama lit.

613
00:35:15,156 --> 00:35:18,075
Um tað hendir millum
samkynda heimin og beinleiðis heimin,

614
00:35:18,159 --> 00:35:19,994
tað er ikki ordiliga ein lesnaður.

615
00:35:20,077 --> 00:35:23,331
Tað er meira ein háðing,
ein illgrunasamur slørbardagi.

616
00:35:23,414 --> 00:35:25,708
Sært tú, sært tú? Har fer systir mín beint har.

617
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Hon vil ikki so mikið sum viðganga
at hon systir mín. Hon er ein buldgari.

618
00:35:29,670 --> 00:35:33,090
Men tað er soleiðis, tey mennast
eina kenslu av, hvussu man skal lesa.

619
00:35:33,174 --> 00:35:34,884
Hatta er maður mín beint har.

620
00:35:35,718 --> 00:35:37,470
Og tað er unnusta mín beint har.

621
00:35:37,553 --> 00:35:39,764
Tey ringja kanska til tín
ein faggot ella ein dragdrotning,

622
00:35:39,847 --> 00:35:41,516
tú finnur okkurt at kalla tey.

623
00:35:41,599 --> 00:35:45,770
Men so,
tá tit øll eru av tí sama,

624
00:35:45,853 --> 00:35:48,523
so mást tú fara til tað fína punktið.

625
00:35:48,606 --> 00:35:51,359
Við øðrum orðum, um eg eri ein svørt drotning
and you're a black queen,

626
00:35:51,442 --> 00:35:54,028
we can't call each other black queens
tí vit eru báðar svartar drotningar.

627
00:35:54,111 --> 00:35:55,947
Hatta er ikki ein lesnaður. Hatta er bara ein sannroynd.

628
00:35:56,030 --> 00:35:58,574
So tá tosa vit um
tín láturliga formur,

629
00:35:58,658 --> 00:36:01,661
títt fa — sløvandi andlit, tíni kleyv klæðir.

630
00:36:01,744 --> 00:36:03,329
- Let me see what you are.
- At breiða lygnir út!

631
00:36:03,412 --> 00:36:04,705
- Latið okkum síggja.
- Eingin máling!

632
00:36:04,789 --> 00:36:07,375
- Ja, tað er máling! Tað er máling!
- No motherfuckin' paint, girl!

633
00:36:07,500 --> 00:36:09,961
Hvat?
Hon brúkar meira makeup enn mamma mín gjørdi!

634
00:36:10,044 --> 00:36:15,216
Tá gjørdist lesing ein ment formur .
har tað gjørdist skuggi.

635
00:36:15,299 --> 00:36:18,553
Shade is, "I don't tell you you're ugly,

636
00:36:18,636 --> 00:36:22,598
but I don't have to tell you
because you know you're ugly."

637
00:36:22,682 --> 00:36:24,016
And that's shade.

638
00:36:27,019 --> 00:36:28,938
Pump.

639
00:36:29,021 --> 00:36:30,022
Dypp.

640
00:36:30,940 --> 00:36:33,025
Hvirlan.

641
00:36:33,109 --> 00:36:34,110
Pump.

642
00:36:35,069 --> 00:36:37,363
Dypp. Hvirlan.

643
00:36:37,446 --> 00:36:39,031
Voguing is the same thing as like,

644
00:36:39,115 --> 00:36:41,534
taking two knives and
cutting each other up,

645
00:36:41,617 --> 00:36:43,744
but through a dance form.

646
00:36:44,370 --> 00:36:47,456
Pump. Dypp. Hvirlan.

647
00:36:47,540 --> 00:36:49,625
Vogue. Dypp.

648
00:36:49,709 --> 00:36:53,337
Go turn it out.

649
00:36:53,421 --> 00:36:56,215
Voguing came from shade,
because it was a dance

650
00:36:56,632 --> 00:36:58,843
that two people did
because they didn't like each other.

651
00:36:58,926 --> 00:37:02,847
Instead of fighting,
you would dance it out on the dance floor.

652
00:37:02,930 --> 00:37:06,684
Og tann, sum gjørdi tær betru rørslurnar
var henda besta skugga, í grundini.

653
00:37:07,310 --> 00:37:10,479
Eingin at nerta. Hvørgin av tykkum.

654
00:37:10,563 --> 00:37:13,274
Um tú nertir, so høggi eg teg.
Eg sigi tær tað beint nú.

655
00:37:13,357 --> 00:37:16,110
Tú kundi tikið
pantomimuformin í mótanum.

656
00:37:16,193 --> 00:37:18,112
Hetta er tað, sum eg onkuntíð geri,

657
00:37:18,195 --> 00:37:21,741
Eg geri hondina til ein form.
sum eitt kompakt ella eitt sminkusett.

658
00:37:21,824 --> 00:37:26,704
Og eg eri sum at sláa andlitið við rodna,
skuggar, ella hvat tað so er til tónleikin.

659
00:37:26,787 --> 00:37:31,000
Tá plagi eg at venda kompaktinum um
at møta tí persóninum,

660
00:37:31,083 --> 00:37:35,046
merking, sum, næstan sum mín hond
er eitt spegl til tey at fáa eitt eygnabragd.

661
00:37:35,129 --> 00:37:37,214
Síðani fari eg at gera teirra andlit,

662
00:37:37,298 --> 00:37:41,469
tí hvat tey hava á andlitinum
beint nú hevur brúk fyri einum dramatiskum makeup arbeiði.

663
00:37:42,803 --> 00:37:45,598
So voguing er sum
ein tryggur háttur at kasta skugga.

664
00:37:46,057 --> 00:37:48,017
París Dupri.

665
00:37:48,100 --> 00:37:49,101
Arbeiði.

666
00:37:49,185 --> 00:37:51,103
París Dupri.

667
00:37:51,187 --> 00:37:52,772
Arbeiði. Á!

668
00:37:52,855 --> 00:37:55,942
Okey, frúgvin Fishy. Á.
Far og slá frúgvuna av París.

669
00:38:06,869 --> 00:38:09,080
Kom nú, barnið. Tak tær tíð.

670
00:38:09,163 --> 00:38:10,790
Kom við tí til dómararnar.

671
00:38:11,207 --> 00:38:14,377
Dómarar, komið inn á formin og stílin.
Arbeiði.

672
00:38:14,877 --> 00:38:16,128
Latið okkum hoyra tað fyri hana!

673
00:38:16,212 --> 00:38:18,673
Navnið er tikið úr .
blaðið <i>Vogue</i>

674
00:38:18,756 --> 00:38:21,258
tí sum rørslurnar í dansinum

675
00:38:21,342 --> 00:38:24,512
eru eisini tey somu sum
støðurnar inni í blaðnum.

676
00:38:25,888 --> 00:38:29,600
Navnið er ein útsøgn í sjálvum sær.

677
00:38:31,060 --> 00:38:34,647
Eg meini, tú hevði veruliga ikki farið til ball
at gera <i>Frúnna.</i>

678
00:38:35,064 --> 00:38:36,273
Ongan veg.

679
00:38:36,774 --> 00:38:40,111
Nú vil eg hava tykkum øll
at koma upp á gólvið!

680
00:38:40,528 --> 00:38:42,571
Ný York og Jersey.

681
00:38:44,657 --> 00:38:46,909
Vakna! Kom nú!

682
00:38:50,121 --> 00:38:52,581
Í lagi. Hetta er Saint Laurent.

683
00:38:54,709 --> 00:38:57,378
Hetta er Yvirleiki.

684
00:39:02,258 --> 00:39:05,094
Hvør! Vís teimum, hvussu tey gera hatta. mm-mm-mm.

685
00:39:07,221 --> 00:39:08,264
Á!

686
00:39:08,347 --> 00:39:12,893
Arbeiði! Arbeiði! Arbeiði! Arbeiði! Arbeiði!

687
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
Eins og breakdansur,

688
00:39:16,272 --> 00:39:21,902
dansurin tekur fr&aacute;
hieroglyfurnar í forna Egyptalandi.

689
00:39:22,319 --> 00:39:25,865
Tað tekur eisini frá
sum sløg av fimleiki.

690
00:39:26,407 --> 00:39:28,409
Teir báðir stremba eftir

691
00:39:28,826 --> 00:39:32,079
fullkomnar linjur í kroppinum,
óførar støður,

692
00:39:32,163 --> 00:39:33,706
men tað gongur eitt stig víðari.

693
00:39:35,332 --> 00:39:39,587
Tað er farið at gera seg galdandi,
men eg vil hava tað at verða kent um allan heimin,

694
00:39:39,670 --> 00:39:42,131
og eg vil vera omaná tí
tá tað rakar.

695
00:39:42,548 --> 00:39:46,802
Eg vil taka voguing
ikki til bara París er brennandi,

696
00:39:47,595 --> 00:39:49,972
men eg vil taka tað við til tað veruliga París...

697
00:39:50,681 --> 00:39:53,100
og fáa tað veruliga París at brenna.

698
00:39:53,517 --> 00:39:55,895
Hatta vil eg gera,
og ikki bara har,

699
00:39:56,228 --> 00:39:57,938
men til onnur lond eisini.

700
00:39:58,272 --> 00:40:00,149
Mítt húsanavn er Ninja...

701
00:40:01,567 --> 00:40:04,862
og eg vil ordiliga gjarna
at taka alt mítt hús og fara til Japan...

702
00:40:05,905 --> 00:40:08,991
og veruliga sleppa leysum og gera tað
og fáa tey at góðtaka tað har.

703
00:40:09,075 --> 00:40:10,868
Eg vil fegin vera ein stór stjørna.

704
00:40:12,495 --> 00:40:17,583
Uh... kent, alment,
hvønn krók í heiminum.

705
00:40:20,419 --> 00:40:23,756
Tú veitst, kanska sum koreografur,

706
00:40:24,507 --> 00:40:25,841
ein kendur dansari,

707
00:40:26,759 --> 00:40:27,927
ein sangari.

708
00:40:28,427 --> 00:40:29,428
Øll tey.

709
00:40:29,845 --> 00:40:33,682
Hvat bóltarnir hava við tað at gera,
so vítt sum dansivøllin,

710
00:40:33,766 --> 00:40:35,810
er kanska perfekt mítt handverk eitt sindur betri,

711
00:40:36,685 --> 00:40:39,146
at læra nýtt...

712
00:40:39,563 --> 00:40:43,067
nýggj hugskot,
og fáa tey í tann veruliga heimin.

713
00:40:46,362 --> 00:40:49,907
Tað hevur verið ordiliga ótrúligt, mítt lív.

714
00:40:50,825 --> 00:40:52,451
Um var at doyggja í dag ella í morgin,

715
00:40:52,868 --> 00:40:55,121
Eg kundi ikki siga
Eg havi ikki havt eitt spennandi lív.

716
00:40:55,204 --> 00:40:58,541
Eg havi havt eina fabu —
Og eg eri ikki ríkur, minst til.

717
00:40:58,958 --> 00:41:01,043
Ímynda tær bara, um eg hevði dollararnar.

718
00:41:01,460 --> 00:41:03,295
Ooh, tað hevði verið ov nógv fyri heimin.

719
00:41:03,712 --> 00:41:06,132
Um eg hevði ríkidømið og eg hevði frægdina,
Lít á meg,

720
00:41:06,215 --> 00:41:08,801
øll tit her inni
vildi verið ríkur fyri stig,

721
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
tí eg eri sera gávumild.

722
00:41:10,761 --> 00:41:14,473
Tú veitst, eg kann ikki, eg hevði ikki dámt
at hava heilt nógvar pengar,

723
00:41:14,557 --> 00:41:17,768
sum at vera millióningur, og hamstra tað,
veitst tú?

724
00:41:18,185 --> 00:41:21,730
Eg hevði deilt tað við øll míni kæru.
Tú veitst, eg vil hava tey at hava tað eisini.

725
00:41:21,814 --> 00:41:23,107
Vit mugu øll fara.

726
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
Eg vil fegin leiga eitt flogfar,
og vit flúgva øll til París.

727
00:41:36,245 --> 00:41:37,496
Ríkidømi.

728
00:41:42,168 --> 00:41:44,211
Tú eigur alt.

729
00:41:48,632 --> 00:41:50,342
Alt er títt.

730
00:42:08,235 --> 00:42:14,074
Hetta er... hvítt... Amerika.

731
00:42:15,534 --> 00:42:17,661
Ein og hvør annar tjóðskapur...

732
00:42:18,704 --> 00:42:21,540
sum ikki er av tí hvíta settinum,

733
00:42:22,208 --> 00:42:25,711
veit hetta og góðtekur hetta,
til tann dagin, tey doyggja.

734
00:42:26,378 --> 00:42:30,674
Tí tað er dreymurin hjá øllum.
og ambitión sum minniluti,

735
00:42:30,758 --> 00:42:35,221
at liva og hyggja
umframt ein hvítur persónur,

736
00:42:35,930 --> 00:42:39,266
er avmyndað sum at vera í Amerika.

737
00:42:39,350 --> 00:42:44,897
Hvør miðil tú hevur,
frá sjónvarpi til bløð til filmar til filmar.

738
00:42:44,980 --> 00:42:47,816
Eg meini, tað størsta
at minnilutin hyggur er hvat?

739
00:42:48,067 --> 00:42:52,446
<i>Dynasti</i> og <i>Colby'arnir, øll míni børn,</i>
sápuoperarnar.

740
00:42:53,322 --> 00:42:55,616
Øll hava ein millión dollara parentes.

741
00:42:56,408 --> 00:42:58,911
Tá tey vísa tær
ein reklama frá Honey Grahams

742
00:42:58,994 --> 00:43:01,956
til Crest ella Lestoil ella Furu-Sól,

743
00:43:02,039 --> 00:43:03,707
øll eru heima hjá sær sjálvum.

744
00:43:05,167 --> 00:43:09,421
Smáu børnini til Fisher-Price leikutoy,
teir eru ikki á nøkrum betongspæliplássi.

745
00:43:10,256 --> 00:43:14,093
Teir eru — Teir ríða um graslíkið.
Sundlaugin er aftanfyri.

746
00:43:16,095 --> 00:43:17,888
Hetta er hvítt Amerika.

747
00:43:18,472 --> 00:43:21,558
Og tá tað snýr seg um minnilutarnar, so
serliga svart...

748
00:43:23,143 --> 00:43:26,272
vit, sum fólk seinastu 400 árini,

749
00:43:26,355 --> 00:43:29,692
er størsta dømi .
av atferðarbroyting

750
00:43:29,775 --> 00:43:32,486
í siðmenningarsøguni.

751
00:43:32,861 --> 00:43:36,115
Vit hava fingið alt tikið frá okkum,

752
00:43:36,532 --> 00:43:39,410
og tó
vit hava øll lært, hvussu vit kunnu yvirliva.

753
00:43:41,578 --> 00:43:47,209
Tí er í ballrúmsringrásini,
tað er so sjálvsagt

754
00:43:47,293 --> 00:43:50,879
at um tú hevur fangað
tann stóri hvíti livihátturin...

755
00:43:52,423 --> 00:43:53,465
ella leita...

756
00:43:56,093 --> 00:43:58,095
ella at klæða seg ella tosa...

757
00:43:59,555 --> 00:44:01,223
tú ert eitt undur.

758
00:44:04,768 --> 00:44:08,188
Eg haldi, um eg bara kundi verið í sjónvarpinum
ella film ella okkurt...

759
00:44:09,273 --> 00:44:11,275
Eg hevði gjørt hatta í staðin fyri pengarnar.

760
00:44:11,692 --> 00:44:14,987
Eg vil sjálvandi hava pengarnar, tí
Eg vil hava luksus, sum fylgir við.

761
00:44:16,030 --> 00:44:17,031
Men...

762
00:44:18,365 --> 00:44:20,117
Eg vil fegin vera ríkur.

763
00:44:20,659 --> 00:44:23,454
Um ikki ríkur, nøgdur, hugnaligur,

764
00:44:24,204 --> 00:44:25,205
veitst tú?

765
00:44:26,332 --> 00:44:28,250
Eg vil fegin vera onkur.

766
00:44:28,334 --> 00:44:30,127
Eg meini, eg eri onkur.

767
00:44:30,210 --> 00:44:32,755
Eg vil bara vera ein ríkur.

768
00:44:34,506 --> 00:44:36,800
Tú fert ikki at siga mær tað.
tú sært hana í sølubúðini,

769
00:44:36,884 --> 00:44:38,510
og tú sigur: "Hatta er ein høg."

770
00:44:39,970 --> 00:44:43,140
Kvinnur fara ikki út um sína leið
tí tær eru kvinnur.

771
00:44:43,557 --> 00:44:45,601
Eg fór út mín veg, tí eg var ikki,

772
00:44:45,684 --> 00:44:48,437
og eg føldi, at
Eg vildi fegin vera tann besti, eg kann vera.

773
00:44:49,063 --> 00:44:51,315
Virginia Slims gentan er komin.

774
00:44:51,398 --> 00:44:53,150
Hetta var ikki eitt spæl fyri meg ella stuttligt.

775
00:44:53,233 --> 00:44:54,985
Hetta er nakað, sum eg vil liva.

776
00:44:55,069 --> 00:44:56,403
Hon er her persónliga.

777
00:44:57,738 --> 00:44:59,406
Vónandi, um Gud vil,

778
00:44:59,782 --> 00:45:05,079
í 1988 vóni eg fult og heilt at gerast
ein fullkomin kvinna úr USA.

779
00:45:08,999 --> 00:45:11,085
Tú hyggur at øllum hesum modellunum á vegginum.

780
00:45:11,668 --> 00:45:13,879
Hvør teirra er prýðiligur.

781
00:45:14,296 --> 00:45:16,340
Hvør ein teirra er vakur.

782
00:45:16,965 --> 00:45:19,510
Men hvør teirra hevur sítt egna útsjónd.

783
00:45:19,927 --> 00:45:21,970
Hetta er mín avgudur, Paulina.

784
00:45:22,429 --> 00:45:24,598
Onkuntíð vóni eg at vera har uppi saman við henni.

785
00:45:25,015 --> 00:45:26,350
Um tað kundi verið eg,

786
00:45:26,433 --> 00:45:29,812
Eg haldi, at eg hevði verið tann eydnusamasti persónurin.
í heiminum bara vitandi, at eg eri,

787
00:45:30,229 --> 00:45:32,731
at eg kann samanbera við Paulinu,

788
00:45:32,815 --> 00:45:35,275
at standa hj&aacute;
taka myndir saman við henni.

789
00:45:35,359 --> 00:45:37,945
Og eg hyggi at henni her,
og eg vil siga, at hon er lokkandi

790
00:45:38,028 --> 00:45:40,531
og hon er... lokkandi.

791
00:45:40,948 --> 00:45:44,660
Eg hyggi at henni har,
og eg sigi, at hon er sexy og provokerandi.

792
00:45:45,077 --> 00:45:49,873
Eg hyggi at henni her, og eg haldi, at
hon er barnslig og smágentutypa.

793
00:45:50,290 --> 00:45:52,626
Tú veit?
Og eg hyggi at henni her og tað er tað sama,

794
00:45:52,709 --> 00:45:56,130
og eg hyggi at henni her,
og eg hugsi um óndan vakurleika.

795
00:45:56,547 --> 00:45:59,508
Tú veit? Soleiðis síggi eg hana.
Eg beundri hana.

796
00:45:59,925 --> 00:46:02,553
Tú veitst, tann reyðheiti eldurin av hári og...

797
00:46:04,346 --> 00:46:05,389
alt bita.

798
00:46:07,099 --> 00:46:10,352
Tú roynir ikki ordiliga
hart nokk, tá verði eg harður.

799
00:46:11,520 --> 00:46:14,064
Trúgv ikki bara tí eg eri ein drongur.
at eg ikki kann gera tað.

800
00:46:14,148 --> 00:46:16,150
Fyri at vera lærari
at vísa gentum, hvussu tær skulu gera,

801
00:46:16,233 --> 00:46:17,484
Eg má vita, hvussu eg skal gera tað.

802
00:46:17,568 --> 00:46:21,280
Eg havi undirvíst til ymiskar sýningar,
sum fyri FIT, havi eg undirvíst modellum.

803
00:46:21,780 --> 00:46:25,159
Gentur sum eru frá ymiskum stovnum
sum koma til mín av munnligum orðum.

804
00:46:35,419 --> 00:46:38,213
Kvinnur í New York
eru eitt sindur harðari enn flestu kvinnur.

805
00:46:38,297 --> 00:46:41,133
Í grundini,
Eg royni at fáa teirra kvinnuligheit aftur.

806
00:46:41,216 --> 00:46:42,634
og bera onkra náði og ró.

807
00:46:42,718 --> 00:46:44,928
Tú veitst,
um tey gerast fyrimyndir ella ikki,

808
00:46:45,012 --> 00:46:47,723
tað er deiligt at vita
tí tað er meira lokkandi fyri menn.

809
00:46:47,806 --> 00:46:49,433
Men gongutúrurin, sum hon ger

810
00:46:49,516 --> 00:46:53,061
er í grundini fyri at fáa meira rørslu
í mjaðmunum natúrliga.

811
00:46:53,145 --> 00:46:54,229
Ikki yvirdrivið tað.

812
00:47:04,198 --> 00:47:05,991
Helst,
hon fær tað, sum hon vil hava.

813
00:47:06,074 --> 00:47:07,993
Tú veit,
especially if she's in a man's world,

814
00:47:08,076 --> 00:47:09,953
she can still have her equal rights,

815
00:47:10,037 --> 00:47:12,748
men duga at manipulera ein mann
við at brúka sínar kvinnuligu snildir.

816
00:47:12,831 --> 00:47:14,458
She can't use it by using masculine.

817
00:47:15,959 --> 00:47:19,463
Eru tey mjúk?
Looking from head to toe, would you know?

818
00:47:20,631 --> 00:47:23,592
Er hetta veruleiki ella ikki?
Lat tað vera mammufucking heitt.

819
00:47:29,473 --> 00:47:31,934
Frúgvin Oktavia,
you don't feel this realness?

820
00:47:32,017 --> 00:47:33,644
Where are you at, sister?

821
00:47:33,727 --> 00:47:36,104
Ups, tú ert beint har, ikki órógvaður.

822
00:47:36,855 --> 00:47:40,859
♪ <i>What you think-ah ♪</i>

823
00:47:41,443 --> 00:47:44,404
<i>♪ What you feel now ♪</i>

824
00:47:45,239 --> 00:47:48,617
♪ <i>The more I want, the more I get ♪</i>

825
00:47:48,700 --> 00:47:49,701
Labeija.

826
00:47:49,785 --> 00:47:52,496
- ♪ <i>Meira eg vil hava, meira fái eg ♪</i>
- Nammi LaBeija.

827
00:47:52,871 --> 00:47:54,748
Veruleiki um dagin, elskaði.

828
00:47:55,165 --> 00:47:57,125
Hon gongur í skúla sum kvinna.

829
00:47:57,459 --> 00:47:58,460
Kom inn í tað.

830
00:47:58,919 --> 00:48:02,130
Kom inn í tey bæði,
og síggja hvør er veruligari.

831
00:48:03,507 --> 00:48:05,467
Føl holdið ella hvat tað so er.

832
00:48:06,051 --> 00:48:07,511
Er tað mjúkt ella ikki?

833
00:48:10,305 --> 00:48:11,640
Tað er mjúkt.

834
00:48:11,723 --> 00:48:13,058
Kom, kom, kom.

835
00:48:13,559 --> 00:48:15,602
Skora frúgvin Octavia fyrst.

836
00:48:16,144 --> 00:48:18,063
Stig fram. Góðtak tíni stig.

837
00:48:18,397 --> 00:48:20,482
Tíggju, tíggju, tíggju, tíggju, tíggju.

838
00:48:21,900 --> 00:48:23,068
Skora Tennillu.

839
00:48:24,236 --> 00:48:26,780
♪ <i>Hvat tú følir nú ♪</i>

840
00:48:27,281 --> 00:48:28,782
<i>- ♪ Eg havi brúk fyri tær
- ♪ Hvat tú veit... ♪</i>

841
00:48:28,865 --> 00:48:31,285
Níggju, tíggju, tíggju.

842
00:48:32,035 --> 00:48:33,787
<i>♪ At vera veruligur ♪</i>

843
00:48:34,955 --> 00:48:37,916
Høvuðsvinningur, Oktavia.
Fyrsta plássið, Tennille.

844
00:48:42,963 --> 00:48:48,051
Tað eru fólk, sum sita heima allan dagin.
Tey hava møguleikar. Okey?

845
00:48:48,468 --> 00:48:50,971
Eg meini, tey fara til bóltarnar
og tey prógva, at tey hava møguleikar

846
00:48:51,054 --> 00:48:53,056
á faktiskt at selja eitt plagg, okay?

847
00:48:53,140 --> 00:48:54,975
Men tey, sum,

848
00:48:55,058 --> 00:48:58,353
"At vera, at eg havi hetta potentialið,
sigur ballsalurin við meg."

849
00:48:58,437 --> 00:49:02,357
í lagi,
"Ballsalurin sigur mær, at eg eri onkur."

850
00:49:02,441 --> 00:49:04,276
Men tá dansistovan er liðug,
tá tú kemur heim,

851
00:49:04,359 --> 00:49:07,279
tú mást sannføra teg sjálvan
at tú ert onkur,

852
00:49:07,362 --> 00:49:08,947
og har villast tey.

853
00:49:09,364 --> 00:49:13,535
<i>♪ Øll leita eftir onkrum ♪</i>

854
00:49:13,619 --> 00:49:19,750
<i>♪ Søtir dreymar eru gjørdir av hesum
Hvør eri eg at vera ósamdur? ♪

855
00:49:19,833 --> 00:49:22,210
Tað er eisini í einum blaði.

856
00:49:22,461 --> 00:49:24,296
Hvussu eitur blaðið?

857
00:49:25,380 --> 00:49:28,467
<i>- ♪ Søtir dreymar eru gjørdir av hesum ♪</i>
- Nýggja.

858
00:49:28,550 --> 00:49:31,511
- París Katlín Dupri.
<i>- ♪ Hvør eri eg at vera ósamdur? ♪

859
00:49:31,595 --> 00:49:33,347
París Dupri.

860
00:49:33,430 --> 00:49:36,975
Tað var ein tíð, tá tú kundi
brúka a — nógva tíð, .

861
00:49:37,059 --> 00:49:39,353
at gera búnar,
og at fyrireika seg til okkurt.

862
00:49:39,853 --> 00:49:43,982
Nú koma tey sera skjótt,
og skapini broytast sera skjótt.

863
00:49:44,483 --> 00:49:47,736
Eg komi frá
gamli skúlin við stórum búnum,

864
00:49:47,819 --> 00:49:49,363
fjaðrar og perlur.

865
00:49:50,113 --> 00:49:53,617
Og tað hava tey ikki longur.
Nú snýr tað seg um sniðgevar.

866
00:49:54,451 --> 00:49:57,329
Og tað snýr seg ikki um, hvat tú skapar,
tað snýr seg um, hvat tú kanst ogna tær.

867
00:50:00,332 --> 00:50:02,250
Hvat heldur tú?

868
00:50:03,585 --> 00:50:04,878
Er hatta ikki vakurt?

869
00:50:08,048 --> 00:50:11,677
559 dollarar. Hvussu er tað fyri ein einfaldan kjóla?

870
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
Hevur tú á merki, so merkir tað
at tú hevur, øh — tú hevur fingið ríkidømi.

871
00:50:16,264 --> 00:50:19,810
Tá tað ikki ordiliga ger,
tí ein og hvør handilsstjóvur kann fáa eitt merki.

872
00:50:20,310 --> 00:50:25,107
Tú kanst ikki koma niðan á flogbreytina
í okkurt fyri 14,99 ella 49,99,

873
00:50:25,190 --> 00:50:29,194
og siga: "Ja, eg eri deilig,"
og vænta at vinna.

874
00:50:31,530 --> 00:50:33,907
Okey, fyri at lýsa, greiða frá mopping.

875
00:50:33,990 --> 00:50:39,371
Moppa, tú — fert inn í ein handil, og...

876
00:50:40,706 --> 00:50:43,917
leita bara eftir —
leita eftir tí, tú vilt síggja.

877
00:50:44,000 --> 00:50:46,586
Leita eftir hvørjum sum helst. Moppa er at stjala.

878
00:50:47,713 --> 00:50:49,214
Almenn stuldur.

879
00:50:50,006 --> 00:50:51,883
Hvussu tað er gjørt, so er tað stjól.

880
00:50:52,384 --> 00:50:56,346
Um tú arbeiðir hvønn dag,
tú stríðist við at keypa hendan búnan.

881
00:50:56,596 --> 00:50:59,224
Tá tú gongur, sigur tú: "Hetta eri eg."

882
00:51:00,100 --> 00:51:02,811
Og tíni andlitsbrá
eins væl og tíni amboð

883
00:51:02,894 --> 00:51:04,521
av framsýning av tínum búna,

884
00:51:04,938 --> 00:51:07,733
tað vísir, um tú veruliga hevur stolið tað,
ella tú keypti tað.

885
00:51:08,150 --> 00:51:10,444
- Tú kanst faktiskt siga tað?
- Tú kanst faktiskt siga tað.

886
00:51:11,278 --> 00:51:14,656
Faggots eru eitt stunt í sær sjálvum,
óansæð.

887
00:51:14,740 --> 00:51:15,907
Ger ikki feil.

888
00:51:15,991 --> 00:51:18,285
Fyrst kemur tað...
Okey, tá tað kemur til eitt stunt,

889
00:51:18,368 --> 00:51:21,288
tað gongur í trimum — tað gongur, í raðfylgju.

890
00:51:21,371 --> 00:51:24,583
Tað ganga faggots, so gentur, so dreingir.

891
00:51:24,666 --> 00:51:28,086
Tí dreingir eru teir býttastu.
Tey vita ikki, hvussu tey skulu gera eitt stunt rætt.

892
00:51:28,754 --> 00:51:31,173
Nú, faggots fara at gera eitt stunt,

893
00:51:31,256 --> 00:51:34,593
og eg meini, tú fert ongantíð
fáa fatur á tí til ár seinni.

894
00:51:34,676 --> 00:51:35,927
Og so, eg meini, verður tú sum,

895
00:51:36,011 --> 00:51:38,805
”Á, lortur!
Hesin snævurskygdi gjørdi hetta stuntið á meg."

896
00:51:39,765 --> 00:51:43,310
Vit fóru har niðan, og vit høvdu tað stuttligt,
vit virka býtt og komu aftur.

897
00:51:43,727 --> 00:51:46,563
Men eg haldi tað besta vit gjørdu
var Rói Rógers.

898
00:51:46,897 --> 00:51:47,898
Hatta var stuttligt.

899
00:51:48,315 --> 00:51:49,566
Tú hevði fingið okkurt at etið,

900
00:51:49,649 --> 00:51:52,235
tí hvussu nógv rindaði tú fyri tað —
fyri hasa tvíflísina?

901
00:51:52,319 --> 00:51:54,029
Eg minnist ikki. Kanska $5 ella so.

902
00:51:54,112 --> 00:51:55,864
Umleið fimm — $5?

903
00:51:57,616 --> 00:52:00,285
Ger ikki feil, vit fingu tínar $5 aftur.

904
00:52:00,368 --> 00:52:03,163
Eg hevði tveir dupultar ostburgarar,

905
00:52:03,580 --> 00:52:04,790
tvær frikadellur,

906
00:52:05,207 --> 00:52:08,835
ein Cola, ein Sprite og ein appelsin,
kylling og chips.

907
00:52:08,919 --> 00:52:10,962
Bara at fara aftur og fram.
Eg búði á hasari linjuni.

908
00:52:12,130 --> 00:52:15,592
Vit komu yvir um —
um siga umleið $200 í mati.

909
00:52:16,885 --> 00:52:19,805
Sí, tey leggja ost á kjøtið.

910
00:52:22,641 --> 00:52:27,604
Eg vóni eftir hetta, Roy Rogers
broytir ikki, hvussu tað hevur sína føði.

911
00:52:27,687 --> 00:52:31,691
Tí um tað ger við hesi samrøðuni,
Eg verði so kedd.

912
00:52:31,775 --> 00:52:36,071
Eg verði so kedd. Eg fari at skúgva.

913
00:52:36,154 --> 00:52:40,951
Eg verði særdur, sigi eg tær.
Eg verði veruliga — tí eg meini tað.

914
00:52:41,034 --> 00:52:44,454
Hvar annars kanst tú fara inn,
fá tað gjørt tín máta,

915
00:52:44,538 --> 00:52:45,956
og fara út uttan at gjalda?

916
00:52:46,039 --> 00:52:47,666
Carla Xtravagansa segði:

917
00:52:47,749 --> 00:52:52,712
Kanst tú vinarliga geva henni svarta aftur?
lakkleðurskógvar, stødd sjey?

918
00:52:55,048 --> 00:52:56,842
Tað er ein løn.

919
00:52:57,843 --> 00:52:59,928
Hon vil hava sínar pumpur.

920
00:53:00,011 --> 00:53:03,849
Hon segði, at tað fór ikki at ganga,
taka skógvarnar. Gev teimum aftur.

921
00:53:04,349 --> 00:53:07,060
Dagtíðina, um tey fara út,
tey fara bara út...

922
00:53:07,853 --> 00:53:10,397
at royna at stríðast upp eitt fjórðing ella tvey...

923
00:53:12,732 --> 00:53:16,570
at fáa síni ting til bóltin...
ella fara í eitt lítið arbeiði.

924
00:53:16,653 --> 00:53:19,906
Nógv teirra hava lítið arbeiði nú.
Tey arbeiða. Haldi ikki, at tey eru dovin.

925
00:53:20,282 --> 00:53:23,159
Í New York, tú —
tú arbeiðir ella tú svøltar.

926
00:53:24,035 --> 00:53:25,829
Tú arbeiðir, ella — okkurt slag av arbeiði...

927
00:53:26,663 --> 00:53:31,084
lóglig ella á annan hátt,
men tú mást arbeiða fyri at halda tær uppi.

928
00:53:32,878 --> 00:53:35,672
Legendariska Tennille Dupre,

929
00:53:35,755 --> 00:53:39,593
og faðir Ebenholtshúsið,
Maks Debuciak,

930
00:53:40,093 --> 00:53:44,306
leggur fram eitt kvøld
av livandi helviti og revsing...

931
00:53:45,307 --> 00:53:47,434
á Keisara Elkslodjuni,

932
00:53:47,517 --> 00:53:52,105
160 Vestur 129. gøta,
sum er beint her.

933
00:53:52,480 --> 00:53:55,108
Dyrnar lata upp kl.

934
00:53:55,525 --> 00:53:58,403
Stórgonga er kl.

935
00:54:01,448 --> 00:54:02,908
♪ <i>Gev mær tað húsið ♪</i>

936
00:54:02,991 --> 00:54:06,202
Dreingirnir eru vanliga seinni
orsakað av, at

937
00:54:06,286 --> 00:54:09,331
vit bíða
fyri arbeiðsgenturnar at koma hartil.

938
00:54:10,373 --> 00:54:12,751
Og hvat er tað, sum tær genturnar gera?

939
00:54:13,168 --> 00:54:16,504
Ja, teir vinna pengar fyri bóltarnar,
ella tey gera sínar búnar,

940
00:54:16,588 --> 00:54:20,675
teirra búnar, ella, tú veitst,
at fáa tað saman soleiðis.

941
00:54:20,759 --> 00:54:22,677
Hvat er teirra yrki?

942
00:54:22,761 --> 00:54:24,888
Vanliga sýningargentur.

943
00:54:24,971 --> 00:54:27,182
- Vanliga eru tær, tú veitst, sýningargentur.
- Ø-ha.

944
00:54:27,265 --> 00:54:29,142
- Tú veit.
- Nakað annað?

945
00:54:29,559 --> 00:54:32,520
Ja, tað veldst um. Tað veldst um.

946
00:54:32,604 --> 00:54:36,691
Eg kenni ikki nógv av teirra yrki,
men vanliga eru tær showgirls, vanliga.

947
00:54:37,776 --> 00:54:41,738
Tað, sum hjálpti mær at gera
mínar flestu pengar gjøgnum fylgjaratænastuna

948
00:54:42,155 --> 00:54:44,074
er at vera at eg eri so lítil.

949
00:54:44,157 --> 00:54:46,952
Eg eri so lítil og lítil.

950
00:54:47,452 --> 00:54:48,453
Um...

951
00:54:48,536 --> 00:54:50,789
Ljósa hárið og ljósa húðin,

952
00:54:51,581 --> 00:54:54,292
tey grønu eyguni og tey smáu eyðkennini.

953
00:54:54,376 --> 00:54:57,754
Og hendurnar hjá kundanum
verður størri enn mínar hendur

954
00:54:57,837 --> 00:55:00,423
meðan tey vildu halda í hondini á mær
ella okkurt.

955
00:55:00,507 --> 00:55:04,886
Tú veitst, tey vilja gjarna føla, at tey eru
við onkrum fullkomnum og lítlum,

956
00:55:05,720 --> 00:55:08,640
og ikki onkran, sum er størri enn tey,

957
00:55:08,723 --> 00:55:10,850
tí eg giti
tað órógvar tey.

958
00:55:13,728 --> 00:55:16,940
Flest allar dragdrotningar
sum eru við í bóltunum,

959
00:55:17,023 --> 00:55:20,360
siga, 90% av teimum, eru hustlarar.

960
00:55:21,361 --> 00:55:22,988
Eg giti, at tað er soleiðis, tey tjena sínar pengar.

961
00:55:23,071 --> 00:55:26,282
at fara til bóltarnar .
og fáa tað, sum teimum tørvar og sovorðið.

962
00:55:26,366 --> 00:55:29,035
Eg plagdi at stríðast í New York.
at vinna mínar pengar.

963
00:55:29,119 --> 00:55:32,622
Eg var saman við einum manni,
og hann spældi við mínar bróst,

964
00:55:32,706 --> 00:55:34,582
til hann nerti meg har niðri.

965
00:55:34,666 --> 00:55:37,752
Hann føldi tað og hann sá tað, og hann, sum,
totalt snúð út.

966
00:55:38,503 --> 00:55:42,007
Hann segði: "Tú fucking faggot."
Tú ert ein freak.

967
00:55:42,090 --> 00:55:44,759
Tú ert eitt offur fyri AIDS,
og tú roynir at geva mær AIDS.

968
00:55:44,843 --> 00:55:47,804
Hvat, ert tú ørur?
Tú ert ein homo. Eg skuldi dripið teg."

969
00:55:47,887 --> 00:55:50,056
Tú veitst, slíkt.

970
00:55:50,140 --> 00:55:53,476
Og, sum, eg var ordiliga... ræðslusligin.

971
00:55:53,560 --> 00:55:55,520
So eg leyp bara út gjøgnum vindeygað.

972
00:55:55,937 --> 00:55:58,523
Eg tók í taskuna.
og hoppaði bara út gjøgnum vindeygað.

973
00:55:58,606 --> 00:56:01,317
Men sí, nú dámar mær ikki
at stríðast longur. Eg ikki.

974
00:56:01,401 --> 00:56:06,656
Og eg eri bangin fyri tí, sum hendir,
AIDS-sjúkuna, og eg vil ikki fáa fatur á tí.

975
00:56:06,740 --> 00:56:10,285
Eins og seinni í kvøld,
Eg skal møta onkrum,

976
00:56:10,368 --> 00:56:12,829
ein vinur mín,
ein sera góður gamal vinur mín.

977
00:56:12,912 --> 00:56:17,000
Hann er ein ungur, sera góður, lokkandi,
vakur ungur maður...

978
00:56:18,334 --> 00:56:22,881
og, um — hann tekur meg út at eta
seinni í kvøld

979
00:56:22,964 --> 00:56:26,134
ella til kokkteylar eftir midnátt.

980
00:56:26,551 --> 00:56:28,344
Eg veit, at hann fer at geva mær nakrar pengar...

981
00:56:29,345 --> 00:56:33,975
bara fyri meg at kanska
keypa eitt par av skógvum og ein lekkran kjóla.

982
00:56:34,059 --> 00:56:36,186
So at næstu ferð hann sær meg...

983
00:56:38,021 --> 00:56:40,774
hann sær meg hyggja
meira og vakrari...

984
00:56:41,566 --> 00:56:43,276
soleiðis sum hann vil síggja meg.

985
00:56:44,277 --> 00:56:48,239
Men eg noyðist ikki at fara í song við honum .
ella okkurt líknandi.

986
00:56:48,615 --> 00:56:50,825
Til tíðir vænta tey kynsligan fyrimun,

987
00:56:50,909 --> 00:56:53,203
en þat er milli mik ok þeirra,

988
00:56:53,286 --> 00:56:58,374
so ynski eg ikki
at tosa víðari um tað — um tey gera tað.

989
00:56:58,458 --> 00:57:01,586
Men flestu tíðir, 99% av tíðini,
tað gera tey ikki.

990
00:57:02,921 --> 00:57:05,215
95% av tíðini, tað gera tey ikki.

991
00:57:06,716 --> 00:57:08,009
Men eg føli sum...

992
00:57:10,428 --> 00:57:12,263
Ert tú giftur,

993
00:57:12,347 --> 00:57:14,682
kona í útjaðaranum — .

994
00:57:15,350 --> 00:57:19,187
ein vanlig kvinna .
sum er gift við manni sínum —

995
00:57:19,854 --> 00:57:24,692
og hon vil hava hann at keypa hana .
eitt vaski- og turkitrumlusett.

996
00:57:25,777 --> 00:57:28,530
Fyri at hann skal keypa tað,

997
00:57:28,613 --> 00:57:31,032
Eg eri vísur í
hon mátti fara í song við honum allíkavæl.

998
00:57:31,116 --> 00:57:34,702
at geva honum tað, sum hann vil .
fyri at hon skal fáa tað, sum hon vil hava.

999
00:57:35,662 --> 00:57:39,415
So, í longdini,
tað endar alt á sama hátt.

1000
00:57:45,171 --> 00:57:48,758
Um pengar ikki vóru so týdningarmiklir
í heiminum í dag...

1001
00:57:49,467 --> 00:57:50,969
at yvirliva,

1002
00:57:51,386 --> 00:57:54,097
Eg giti, at eg ikki hevði viljað nakað.
men tað, sum eg havi nú.

1003
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
Men av tí at pengar gera...

1004
00:57:58,434 --> 00:58:02,397
Eg vóni, at mátin eg síggi út
leggur pengar í lumman.

1005
00:58:02,480 --> 00:58:03,940
Tú veit?

1006
00:58:04,357 --> 00:58:08,194
Eg arbeiði ordiliga hart.
Eg fari at arbeiða enn harðari.

1007
00:58:09,612 --> 00:58:12,282
Ja. Har eru vit.

1008
00:58:13,366 --> 00:58:15,660
Hatta er deiligt. Enn.

1009
00:58:16,077 --> 00:58:18,788
Stórur. Kundi ikki verið betri. Har.

1010
00:58:18,872 --> 00:58:20,623
Tað er vakurt soleiðis fyri ljósið,
tá tú eitt sindur, tú veitst,

1011
00:58:20,707 --> 00:58:21,958
ger hetta til ljósið.

1012
00:58:22,041 --> 00:58:25,170
Eg vil hava fólk at hyggja at mær sum
har er fyrimyndin Octavia.

1013
00:58:25,253 --> 00:58:27,046
Har er sjónleikarinnan Octavia.

1014
00:58:27,130 --> 00:58:30,133
Tað er
Frúgvin yvirmodell í heiminum Octavia.

1015
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
Er hetta endaleyst, hesin katalogurin av posum?

1016
00:58:32,844 --> 00:58:34,846
Eg kundi hildið áfram longri enn tú kundi.

1017
00:58:35,889 --> 00:58:38,474
Ja, bara har. Hmm-hmm.

1018
00:58:38,558 --> 00:58:43,146
Eg vil ikki enda sum ein gomul drag queen

1019
00:58:43,229 --> 00:58:46,733
við einki at ganga fyri meg
men royna at vinna høvuðsvinning á einum balli.

1020
00:58:47,150 --> 00:58:49,319
Ja, nei.
Aftur eitt sindur sum tú gjørdi.

1021
00:58:49,402 --> 00:58:50,778
Ja, tað.

1022
00:58:50,862 --> 00:58:54,324
Snúgva eitt sindur meira til ljósið,
bara at koma runt. Ja, ikki so.

1023
00:58:54,741 --> 00:58:56,034
Kundi ikki verið betri.

1024
00:58:56,743 --> 00:58:59,037
Eg haldi ikki
heimurin hevur verið rættvísur móti mær.

1025
00:58:59,829 --> 00:59:02,582
- Ikki enn, allíkavæl.
- Yndisligur. Yndisligur.

1026
00:59:04,500 --> 00:59:07,462
Eg havi verið maður,
og eg havi verið ein maður, sum líkist eini kvinnu.

1027
00:59:07,545 --> 00:59:09,214
Eg havi ongantíð verið kvinna.

1028
00:59:09,297 --> 00:59:13,051
Eg hevði ongantíð... ta gudstænastuna eina ferð um mánaðin.

1029
00:59:13,635 --> 00:59:15,178
Eg havi ongantíð verið við barn.

1030
00:59:15,261 --> 00:59:17,305
Tú veit,
Eg kann ongantíð siga, hvussu ein kvinna hevur tað.

1031
00:59:17,388 --> 00:59:21,726
Eg kann bara siga, hvussu ein maður, sum uppførir seg sum
ein kvinna ella klæðir seg sum ein kvinna kennir seg.

1032
00:59:21,809 --> 00:59:23,603
Eg hevði ongantíð hug at skifta kyn.

1033
00:59:23,686 --> 00:59:26,814
Tað er bara at taka tað eitt sindur ov langt,
veitst tú?

1034
00:59:27,232 --> 00:59:30,401
Tí um tú gert av seinni í lívinum
at broyta meining, kanst tú ikki.

1035
00:59:30,485 --> 00:59:31,778
Tá tað er farið, er tað burtur.

1036
00:59:32,278 --> 00:59:35,490
Nógv børn, sum eg kenni,
tey fingu kynsbroytingina, tí tey kendu,

1037
00:59:35,573 --> 00:59:38,660
“Á, eg havi verið so illa viðfarin
sum dragdrotning.

1038
00:59:39,077 --> 00:59:43,248
Um eg fái eina fitta," orsaka úttrykkið,
"Eg verði fantastiskt viðfarin."

1039
00:59:43,665 --> 00:59:45,291
Men kvinnur fáa illa viðferð.

1040
00:59:45,708 --> 00:59:49,003
Tú veitst, tey verða sligin, tey verða rænd,
teir fáa hundar.

1041
00:59:49,087 --> 00:59:51,422
So at hava skeiðið,

1042
00:59:51,506 --> 00:59:54,092
tað merkir ikki
at tú fert at hava eitt fantastiskt lív.

1043
00:59:54,175 --> 00:59:56,719
Tað kundi faktiskt verið verri. Tú veit?

1044
00:59:56,803 --> 00:59:59,931
So eg havi ongantíð viðmælt tað, og eg sjálv
hevði ongantíð, nakrantíð fingið tað,

1045
01:00:00,014 --> 01:00:02,475
og eg eri so takksom fyri, at eg var so klók.

1046
01:00:02,558 --> 01:00:04,519
Tí beint nú,

1047
01:00:04,936 --> 01:00:09,232
hesi næstu 40 ella so árini
at eg skal vera her, eg skal liva.

1048
01:00:09,315 --> 01:00:12,735
Og fyri tey børn, sum ikki kunnu taka
tað fakta at eg enn síggi ungdómslig út, ha!

1049
01:00:12,819 --> 01:00:13,820
Pínast.

1050
01:00:13,903 --> 01:00:17,407
Ongar posar, ongar linjur. Yndisligur.

1051
01:00:18,283 --> 01:00:19,450
Ikki detta.

1052
01:00:22,495 --> 01:00:25,540
Amerika er gott. Tú kanst gera
hvat tú ynskir, um tú hevur pengarnar.

1053
01:00:25,623 --> 01:00:28,584
Tú kanst vera tað, tú vilt,
vist, Hygg at mær.

1054
01:00:30,253 --> 01:00:36,426
Í '84...
Eg havi fingið eitt nøs umbygt arbeiði.

1055
01:00:36,843 --> 01:00:38,428
Eg havi fingið kinnbeinini upp.

1056
01:00:38,511 --> 01:00:41,931
Eg havi fingið hakaílegu
og bróstílegur.

1057
01:00:42,015 --> 01:00:43,599
Ja. Sig teimum, sum tað er.

1058
01:00:43,683 --> 01:00:49,605
Tann týdningarmesta faktorurin í mínum lívi
sum er liðugt nýliga

1059
01:00:49,689 --> 01:00:52,608
er at
Eg havi verið skurðviðgjørd fyri transseksualismu.

1060
01:00:52,692 --> 01:00:56,070
Tað merkir, at eg havi skift kyn.
Eg eri ikki maður longur.

1061
01:00:56,696 --> 01:00:59,407
Eg eri ein kvinna. Eg havi tað gott.

1062
01:01:00,908 --> 01:01:02,994
- Eg eri sera glaður.
- Hon noyðist at gníggja tað inn.

1063
01:01:03,828 --> 01:01:08,458
Og eg kenni meg sum tann partin av mínum lívi
tað var loyndarmál er nú stongt.

1064
01:01:08,541 --> 01:01:09,917
- Fyribils.
- Eg má lata skápshurðina aftur.

1065
01:01:10,001 --> 01:01:11,919
Har eru ikki fleiri beinagrindir.

1066
01:01:12,337 --> 01:01:16,632
Og eg eri fríur sum vindurin .
tað blæsur út á hesi strondini.

1067
01:01:21,679 --> 01:01:24,640
Nema tann røddin er har enn.

1068
01:01:26,017 --> 01:01:28,478
- Á!
- Líka ókeypis sum hendan strondin.

1069
01:01:29,604 --> 01:01:32,190
<i>♪ Eg eri sum eg eri ♪</i>

1070
01:01:32,273 --> 01:01:36,319
<i>♪ Eg eri mín egna serstaka skapan ♪</i>

1071
01:01:38,363 --> 01:01:41,199
Ókeypis gáva í dag á Dior diskin.

1072
01:01:41,282 --> 01:01:43,409
Sýni Eitur frá Dior, damur.

1073
01:01:43,910 --> 01:01:47,246
Smakka elegansuna í dag. Eitur eftir Dior.

1074
01:01:47,622 --> 01:01:50,166
- Kann eg royna tað?
- Ja.

1075
01:01:50,249 --> 01:01:51,918
Eitrið hjá Dior.

1076
01:01:53,669 --> 01:01:55,296
- Sera pent.
- Deiligt, ja?

1077
01:01:59,384 --> 01:02:01,803
Fólk, vinarliga haldið áfram.
Vit royna at halda gongurnar tær.

1078
01:02:01,886 --> 01:02:03,388
Vinarliga halt áfram.

1079
01:02:04,722 --> 01:02:07,266
<i>Ford-leitingin
fyri Ársins Supermodell,</i>

1080
01:02:07,350 --> 01:02:09,435
<i>sjeynda leitingin av hesum slagnum.</i>

1081
01:02:09,519 --> 01:02:12,313
<i>Frú. Ford er her
við tveimum av hennara toppmodellum,</i>

1082
01:02:12,397 --> 01:02:14,565
<i>og vit gera samrøður við valevni</i>

1083
01:02:14,649 --> 01:02:17,568
<i>sum vóna at verða
ársins supermodell.</i>

1084
01:02:17,652 --> 01:02:20,321
Viðskiftafólk dáma modellir, sum verða hjálpsamar,

1085
01:02:20,780 --> 01:02:23,491
sum ongantíð siga klæðini eru ræðulig
sjálvt um tey eru.

1086
01:02:23,574 --> 01:02:25,910
Tí hóast alt,
alt er ikki fullkomið.

1087
01:02:26,661 --> 01:02:30,915
Tey mugu gera sum minst
perfekt av klæðum síggja út sum ein Dior.

1088
01:02:31,999 --> 01:02:36,129
Og soleiðis, at tey ikki bara kunnu siga,
"Hatta er tað ringasta, eg nakrantíð havi sæð."

1089
01:02:37,213 --> 01:02:41,634
Tey mugu fáa tað at síggja gott út.
Tey mugu vera sera, sera samstarvssinnað.

1090
01:02:41,717 --> 01:02:45,430
Og tey mugu vera glað. Ongum dámar
at fara inn og hoyra tínar trupulleikar, tú veitst.

1091
01:02:45,513 --> 01:02:46,889
Tá fólk spyrja, hvussu tú hevur tað,

1092
01:02:46,973 --> 01:02:49,392
ikki siga teimum frá, um tú ert sjúkur,
tí tey eru ikki ordiliga ørkymlað.

1093
01:02:49,475 --> 01:02:52,645
- Og so sleppur tú tí...
- Trý, tvey, eitt.

1094
01:02:52,728 --> 01:02:55,398
Men meðan andlitini í 80-árunum
stóð á línu,

1095
01:02:55,481 --> 01:02:57,442
føturnir í 80’unum gjørdu sum bíðitíð.

1096
01:02:57,525 --> 01:03:01,028
Hálvan tíma og runt blokkin,
heilt til Triðju gøtu.

1097
01:03:01,112 --> 01:03:05,241
Ein av hesum ungu damunum kundi blivið
heimsins supermodell.

1098
01:03:05,324 --> 01:03:06,325
Spennandi?

1099
01:03:08,453 --> 01:03:09,454
Royn aftur.

1100
01:03:11,831 --> 01:03:16,586
Hvussu er hetta slagið av tingum fýrakantað
við kvinnulib?

1101
01:03:17,962 --> 01:03:19,422
Hvat við monnum?
Taka tey teg í álvara?

1102
01:03:19,505 --> 01:03:22,884
Ella tá tey hoyra, at tú ert modell,
hvussu broytist teirra reaktión móti tær?

1103
01:03:22,967 --> 01:03:27,096
Hvat við, sum eg spurdi áður, ger hetta
torg við lib rørsluni hjá kvinnum?

1104
01:03:27,638 --> 01:03:31,434
Kann eg hava nøkur fá av tykkum her yviri?
Okey. Kann eg fáa nakrar kvinnur afturat?

1105
01:03:31,517 --> 01:03:32,977
- Hvussu hevur tú tað?
- Gott. Hvussu hevur tú tað?

1106
01:03:33,060 --> 01:03:35,188
Fínur. Gott at hitta teg eisini. Eg eiti Shari.

1107
01:03:35,271 --> 01:03:38,316
- Shari, eg eiti Janet.
- Hey, Janet. So vilt tú vera modell?

1108
01:03:38,399 --> 01:03:40,526
- Ja.
- So hevur tú brúk fyri umsókn.

1109
01:03:40,610 --> 01:03:44,572
Eg var faktiskt við í hesi kappingini.
Soleiðis byrjaði eg. Hatta eri eg.

1110
01:03:44,655 --> 01:03:45,781
- Tað kann eg ikki trúgva.
- Ja.

1111
01:03:45,865 --> 01:03:47,658
- Tað er fyri fimm árum síðani.
- Tú sært framvegis flott út.

1112
01:03:47,742 --> 01:03:48,743
Túsund takk.

1113
01:03:48,826 --> 01:03:52,497
Vit hyggja at 75.000 myndum.
Eg meini, ja, tú veitst,

1114
01:03:52,580 --> 01:03:55,625
tað er miðal upphæddin, sum
vit hyggja at hvørjari kapping.

1115
01:03:56,083 --> 01:04:00,171
Hvat eru gentur blivnar? Eru tey tey somu?
Hvussu eru tey ymisk?

1116
01:04:00,254 --> 01:04:04,675
Gentur eru ikki ymiskar...
frá í gjár ella dagin fyri.

1117
01:04:04,759 --> 01:04:07,595
Øll sum eru ung
hevur eina vón og ein dreym...

1118
01:04:08,596 --> 01:04:12,391
og eg haldi ikki, at tað nakrantíð hevur verið
nakað øðrvísi í heimssøguni.

1119
01:04:15,645 --> 01:04:18,356
Eg trúgvi, at
har er ein stór framtíð har úti...

1120
01:04:19,398 --> 01:04:21,734
við nógvum vøkrum tingum.

1121
01:04:22,902 --> 01:04:24,403
Nógvir vakrir menn.

1122
01:04:25,738 --> 01:04:26,906
Nógv marglæti.

1123
01:04:28,658 --> 01:04:30,076
Eg vil hava ein bil.

1124
01:04:30,910 --> 01:04:32,828
Eg vil fegin vera saman við manninum, sum eg elski.

1125
01:04:33,454 --> 01:04:40,169
Eg vil hava eitt gott heim burtur frá New York,
upp á Peekskills, ella kanska í Florida.

1126
01:04:40,253 --> 01:04:42,171
Onkustaðni langt, har eingin kennir meg.

1127
01:04:42,880 --> 01:04:44,674
Eg vil hava mítt kyn at broytast.

1128
01:04:45,841 --> 01:04:48,219
Eg vil fegin liva eitt vanligt, eydnusamt lív.

1129
01:04:48,302 --> 01:04:52,098
um tað er...
at vera gift og ættleiða børn,

1130
01:04:52,181 --> 01:04:55,476
um tað er at vera kendur og ríkur.

1131
01:04:57,311 --> 01:05:00,147
Eg vil fegin giftast í kirkjuni í hvítum.

1132
01:05:01,857 --> 01:05:05,570
Onkuntíð siti eg og hyggi í eitt blað.
Eg royni at ímynda mær meg sjálvan.

1133
01:05:05,653 --> 01:05:09,031
í forsíðuni, ella enntá inni.

1134
01:05:10,616 --> 01:05:12,952
Eg vil vera ein fullkomin kvinna,

1135
01:05:13,035 --> 01:05:16,998
og eg vil vera ein professionel modell
aftan fyri myndatól

1136
01:05:17,790 --> 01:05:19,709
í hámótaheiminum.

1137
01:05:20,918 --> 01:05:23,170
Eg vil hava so nógv meira. Eg vil...

1138
01:05:24,297 --> 01:05:29,010
Eg vil hava mítt navn at vera ein húsarhaldsvøra.

1139
01:05:29,510 --> 01:05:33,764
Eg vil hava øll at hyggja at mær og siga,
"Har fer Octavia."

1140
01:05:34,682 --> 01:05:37,226
Hetta vil eg hava. Hetta er tað, eg vil hava.

1141
01:05:38,185 --> 01:05:40,104
Og eg fari at fara eftir tí.

1142
01:05:50,364 --> 01:05:55,828
Amy... Útgjørt... góð!

1143
01:05:58,456 --> 01:06:01,792
Amy ørkymlandi!

1144
01:06:02,710 --> 01:06:03,753
Sveiggja...

1145
01:06:04,670 --> 01:06:05,796
móda.

1146
01:06:09,091 --> 01:06:13,095
Móta. Móta. Móta. Móta.

1147
01:06:13,179 --> 01:06:16,307
Amy Xtrav...

1148
01:06:16,932 --> 01:06:20,895
Fyrr innførdi eg, øh, rapptónleik,

1149
01:06:21,520 --> 01:06:23,439
saman við dansinum

1150
01:06:23,522 --> 01:06:25,775
til japansk fólk,

1151
01:06:25,858 --> 01:06:28,152
og tey elskaðu tað veruliga.

1152
01:06:28,235 --> 01:06:30,613
<i>Hetta, damur og harrar, er vogu,</i>

1153
01:06:30,696 --> 01:06:33,199
<i>ein slag av dansi .
sum hevur sínar røtur í Harlem,</i>

1154
01:06:33,616 --> 01:06:37,703
<i>ein start á flogvøllum modellering, sum
teir høvdu nóg mikið av í gjárkvøldið eisini.</i>

1155
01:06:38,746 --> 01:06:42,708
<i>Vógu er ein hugburður, ein stílur.</i>

1156
01:06:42,792 --> 01:06:44,335
<i>Tað er — Tað er...</i>

1157
01:06:44,418 --> 01:06:48,589
<i>Eitt slag av stovnsgjørdum sýningum.
Men ikki uttan sítt undirhaldsvirði.</i>

1158
01:06:48,673 --> 01:06:53,636
<i>Tað er nakað sera sjónligt.
Sera týðandi listagrein. Sera týdningarmikið.</i>

1159
01:06:53,719 --> 01:06:58,599
<i>Tað er bara so teatralskt.
Og orkan. Á, tað er bara fantastiskt.</i>

1160
01:06:58,683 --> 01:07:01,185
<i>Umframt kanska
at seta móda í móda,</i>

1161
01:07:01,268 --> 01:07:05,064
<i>hetta kærleiksballið, stuðlað av
Sniðgevaravinnugrunnin fyri AIDS,</i>

1162
01:07:05,147 --> 01:07:07,566
<i>savnað inn meira enn 350.000 dollarar</i>

1163
01:07:07,650 --> 01:07:10,695
<i>til gransking og bústa&eth;
fyri tey heimleysu, sum hava AIDS.</i>

1164
01:07:11,028 --> 01:07:13,906
<i>Og eg hevði ongantíð sæð
nakað heilt líknandi.</i>

1165
01:07:13,989 --> 01:07:16,617
<i>Og eg eiti Connie Collins, Tíðindi 4, Manhattan.</i>

1166
01:07:17,451 --> 01:07:21,580
Fyri tveimum árum síðani,
Eg arbeiddi í einum heilsugóðum matvøruhandli,

1167
01:07:21,997 --> 01:07:25,376
enn undirvísing,
og royna at framføra av mær sjálvum.

1168
01:07:25,459 --> 01:07:26,877
Ja, nú —

1169
01:07:26,961 --> 01:07:30,589
mín fótur er, sum, í hvørjum lítlum hurðum
sum tú kanst hugsa tær.

1170
01:07:31,340 --> 01:07:35,803
Um... Eg geri nógv flogbreytarbeiði.

1171
01:07:35,886 --> 01:07:40,307
Eg dansi, framføri fyri
Malcolm McLaren, ymisk onnur fólk,

1172
01:07:40,391 --> 01:07:43,769
gera koreografi,
at hjálpa fólki at seta sínar sýningar saman.

1173
01:07:44,562 --> 01:07:45,646
So tað gongur sera væl.

1174
01:07:45,730 --> 01:07:48,774
<i>♪ Tað var ikki lætt
Eingin, tveir, tríggir ♪</i>

1175
01:07:48,858 --> 01:07:52,236
Hesin oyraringurin, sum eg havi her, er...
Eg keypti hetta í Japan.

1176
01:07:52,319 --> 01:07:54,905
Sum tit síggja, so stendur "Húsmóta."

1177
01:07:54,989 --> 01:07:57,116
Eg dugi ikki at lesa restina av henni.
Tað hevur ein saks,

1178
01:07:57,199 --> 01:08:00,119
og tað hevur "Yngri Gaultier '89" á har,
sjálvandi.

1179
01:08:00,202 --> 01:08:03,622
Hatta er Gaultier-merkið.
Eg keypti tað, minst til.

1180
01:08:03,706 --> 01:08:07,251
Eg havi kvittanina enn.
Hvar? Eg veit ikki, men eg havi keypt tað.

1181
01:08:07,334 --> 01:08:09,336
♪ <i>Djúpt í móda ♪</i>

1182
01:08:11,464 --> 01:08:13,549
<i>♪ Djúpt í móda ♪</i>

1183
01:08:13,632 --> 01:08:18,512
Bóltarnir hava slag av fingið
tónað niður í mun til tað, sum tað plagdi at vera.

1184
01:08:19,013 --> 01:08:23,350
Nú tá eg sigi fólki, hvat tað er,
og tey fara og tað er ikki tað tey vænta,

1185
01:08:23,434 --> 01:08:26,479
tú veitst, tað er sum um tey kenna seg eitt sindur
av einum niðurlag, veitst tú?

1186
01:08:26,562 --> 01:08:29,440
Og tey siga: ”Á, tað var leingi,
tað varð drigið út, tað var keðiligt."

1187
01:08:29,523 --> 01:08:31,525
Okey, bóltarnir eru altíð langir
og dróg út, .

1188
01:08:31,609 --> 01:08:32,943
men tey vóru ongantíð keðilig.

1189
01:08:33,569 --> 01:08:36,071
Eg sakni veruliga
gøtuelementið.

1190
01:08:36,155 --> 01:08:38,199
Eg meini, men alt broytist,

1191
01:08:38,282 --> 01:08:41,994
og — og alt hevur verið broytt
drastiskt, veitst tú.

1192
01:08:42,077 --> 01:08:46,707
Um... New York er ikki eingongd tað sama —
longur.

1193
01:08:48,375 --> 01:08:51,837
<i>♪ Eg má hava teg hvønn dag
Í mínum hundalívi ♪</i>

1194
01:08:51,921 --> 01:08:56,509
<i>♪ Tað er ikki liðugt
Barn, barn, barn... ♪</i>

1195
01:09:09,188 --> 01:09:11,440
<i>♪ Eg havi hug at rópa... ♪</i>

1196
01:09:14,527 --> 01:09:16,862
Eg segði altíð við hana,
"Venus, tú tekur ov nógvar kjansir."

1197
01:09:16,946 --> 01:09:18,739
Tú ert ov villur við
fólk í gøtunum.

1198
01:09:18,823 --> 01:09:21,742
Okkurt fer at henda tær."
Men tað var Venus.

1199
01:09:21,826 --> 01:09:24,620
Hon tók altíð ein kjans.
Hon fór altíð í bilar hjá fremmandum.

1200
01:09:24,703 --> 01:09:28,457
Hon gjørdi altíð, sum hon vildi.
fyri at fáa tað, sum hon vildi hava.

1201
01:09:30,543 --> 01:09:33,754
Eg hevði eina bílegging.
til jólasýning hjá Sally,

1202
01:09:33,838 --> 01:09:37,716
og DT'ararnir komu til mín
við mynd av henni, myrdari,

1203
01:09:37,800 --> 01:09:41,887
og teir vóru um at brenna hana .
tí eingin var komin at kanna líkið,

1204
01:09:41,971 --> 01:09:46,141
og eg var tann, sum skuldi geva
allar hesar upplýsingar niður til familjuna hjá henni.

1205
01:09:46,642 --> 01:09:48,853
Faktiskt,
teir funnu hana deyða eftir fýra døgum,

1206
01:09:48,978 --> 01:09:52,439
kvøldur undir einum song á einum ørkymlandi hotelli
í Ný York.

1207
01:09:52,523 --> 01:09:53,858
Eg eri svangur.

1208
01:09:54,275 --> 01:09:56,402
Vit plaga at klæða okkum saman,
kalla hvønn annan,

1209
01:09:56,485 --> 01:09:59,738
og siga, hvat vit skuldu vera í,
og, tú veitst, hon var sum mín høgra hond,

1210
01:09:59,822 --> 01:10:00,823
so vítt eg veit.

1211
01:10:00,906 --> 01:10:03,367
Eg sakni hana.
Hvørja ferð eg fari nakrastaðni, sakni eg hana.

1212
01:10:03,826 --> 01:10:04,994
Hatta var mítt høvuðs...

1213
01:10:05,744 --> 01:10:07,746
høvuðsdóttirin í mínum húsi,
við øðrum orðum.

1214
01:10:08,247 --> 01:10:09,957
Men tað er ein partur av lívinum,

1215
01:10:10,040 --> 01:10:13,669
so vítt sum tað viðvíkur at vera transkyndur
í New York og yvirliva.

1216
01:10:19,925 --> 01:10:22,344
Eg hevði altíð vónir um at vera ein stór stjørna.

1217
01:10:26,265 --> 01:10:29,727
Og so hugdi eg.
Sum tú gerst eldri, miðar tú eitt sindur lægri.

1218
01:10:30,769 --> 01:10:33,981
Og eg sigi bara: "Ja, ja,
tú kanst enn gera inntrykk."

1219
01:10:34,064 --> 01:10:36,442
Øll vilja fara
okkurt aftan fyri tey,

1220
01:10:36,525 --> 01:10:38,944
sum inntrykk, sum merki á heimin.

1221
01:10:40,112 --> 01:10:41,196
Og so hugsar tú...

1222
01:10:42,448 --> 01:10:44,283
tú hevur sett spor í heimin...

1223
01:10:47,745 --> 01:10:49,204
um tú bara kemur ígjøgnum tað...

1224
01:10:52,583 --> 01:10:54,668
og nøkur fá fólk minnast títt navn.

1225
01:10:56,295 --> 01:10:57,588
Tá legði tú spor eftir teg.

1226
01:11:00,925 --> 01:11:02,885
Tær nýtist ikki at boyggja allan heimin.

1227
01:11:05,804 --> 01:11:07,932
Eg haldi, tað er betri at bara njóta tað.

1228
01:11:12,061 --> 01:11:13,228
Rinda tíni gjøld...

1229
01:11:15,397 --> 01:11:16,690
og njóta tað.

1230
01:11:18,859 --> 01:11:21,570
Um tú skjýtur ein píl
og tað gongur ordiliga høgt...

1231
01:11:22,613 --> 01:11:23,948
hurra fyri teg.

1232
01:11:41,548 --> 01:11:44,802
♪ <i>Hvat tú heldur-ah ♪</i>

1233
01:11:46,011 --> 01:11:48,931
<i>♪ Hvat tú følir nú ♪</i>

1234
01:11:50,265 --> 01:11:52,810
<i>♪ Hvat tú veitst-á ♪</i>

1235
01:11:54,103 --> 01:11:55,729
<i>♪ At vera veruligur ♪</i>

1236
01:11:58,357 --> 01:12:01,110
<i>♪ Hvat tú heldur-á ♪</i>

1237
01:12:01,652 --> 01:12:06,031
<i>- ♪ Eg haldi eg elski teg, barnið ♪
- ♪ Hvat tú følir nú ♪</i>

1238
01:12:06,115 --> 01:12:10,953
Kom við myndatólunum nærri, harra DeMille.
Eg eri til reiðar til mína nærmynd. Og so...

1239
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
<i>♪ At vera veruligur ♪</i>

1240
01:12:15,916 --> 01:12:19,086
Úh ♪</i>

1241
01:12:19,169 --> 01:12:22,548
<i>♪ Tín kærleiki er fyri veruliga nú ♪</i>

1242
01:12:23,007 --> 01:12:28,429
<i>♪ Tú veitst, at tín kærleiki er mín kærleiki
Mín kærleiki er tín kærleiki ♪</i>

1243
01:12:28,512 --> 01:12:30,848
<i>♪ Okkara kærleiki er her at vera ♪</i>

1244
01:12:30,931 --> 01:12:33,267
Okey, Vetrarítróttarklæðir.

1245
01:12:33,726 --> 01:12:39,648
Helst pels, men um ikki, so veitst tú,
í feili, kanst tú... natúrligar fibrar. Um — .

1246
01:12:39,732 --> 01:12:43,694
Um tú velur polyesterið, so hjálpi Gud tær.
Tú veitst, hvussu børnini eru.

1247
01:12:43,777 --> 01:12:46,280
<i>♪ At vera veruligur ♪</i>

1248
01:12:49,491 --> 01:12:52,411
Úh ♪</i>

1249
01:12:52,494 --> 01:12:56,373
<i>♪ Tín kærleiki er fyri veruliga nú ♪</i>

1250
01:12:56,457 --> 01:12:59,585
<i>♪ Tú veitst, at tín kærleiki er mín kærleiki ♪</i>

1251
01:12:59,668 --> 01:13:01,920
<i>♪ Og mín kærleiki er tín kærleiki ♪</i>

1252
01:13:02,004 --> 01:13:04,631
<i>♪ Okkara kærleiki er her at vera... ♪</i>

1253
01:13:04,715 --> 01:13:07,593
Okey, tú leggur "U-G" afturat.
at enda í tínum orði, ha?

1254
01:13:08,010 --> 01:13:09,970
Men tú mást taka fyrsta bókstavin av,

1255
01:13:10,054 --> 01:13:12,598
ella teir fyrstu bókstavirnar, .
til tú kemur inn í ein sjálvljóð.

1256
01:13:12,681 --> 01:13:14,600
<i>♪ Hvat tú følir nú ♪</i>

1257
01:13:20,105 --> 01:13:21,648
<i>♪ At vera veruligur ♪</i>

1258
01:13:24,401 --> 01:13:27,029
<i>♪ Hvat tú heldur-á ♪</i>

1259
01:13:27,112 --> 01:13:28,822
<i>♪ Eg haldi eg elski teg ♪</i>

1260
01:13:28,906 --> 01:13:31,200
<i>♪ Hvat tú følir nú ♪</i>

1261
01:13:31,283 --> 01:13:32,826
<i>♪ Eg føli, at eg havi brúk fyri tær ♪</i>

1262
01:13:32,910 --> 01:13:35,829
<i>♪ Hvat tú veitst-á ♪</i>

1263
01:13:36,997 --> 01:13:38,457
<i>♪ At vera veruligur ♪</i>

1264
01:13:38,540 --> 01:13:41,126
<i>♪ Tað má vera veruligt ♪</i>

1265
01:13:41,210 --> 01:13:42,669
<i>♪ At vera veruligur ♪</i>

1266
01:13:42,753 --> 01:13:45,255
<i>♪ Tað má vera veruligt ♪</i>

1267
01:13:45,339 --> 01:13:51,929
<i>♪ At vera veruligur ♪</i>

1268
01:13:56,892 --> 01:14:00,187
Eg leiti ikki eftir nøkrum.
Eg haldi, at allir menn eru hundar.

1269
01:14:00,604 --> 01:14:01,605
Tað geri eg erliga.

1270
01:14:02,397 --> 01:14:04,942
Tú veitst,
hvør maður byrjar at goyggja fyrr ella seinni.

1271
01:14:10,197 --> 01:14:11,615
Eg eri ein friðarligur persónur.

1272
01:14:12,741 --> 01:14:16,036
Og um tú trýrt tí, so veitst tú,
Eg eigi hasa oynna beint har yviri eisini.

1273
01:14:16,328 --> 01:14:19,373
<i>♪ Hvat tú følir nú ♪</i>

1274
01:14:20,415 --> 01:14:23,460
<i>♪ Hvat tú veitst-á ♪</i>

1275
01:14:24,128 --> 01:14:26,088
<i>♪ At vera veruligur ♪</i>

1276
01:14:28,257 --> 01:14:30,926
<i>♪ Hvat tú heldur-á ♪</i>

1277
01:14:32,761 --> 01:14:35,139
<i>♪ Hvat tú følir nú ♪</i>

1278
01:14:37,141 --> 01:14:39,977
<i>♪ Hvat tú veitst-á ♪</i>

1279
01:14:40,978 --> 01:14:42,354
<i>♪ At vera veruligur ♪</i>

1280
01:14:42,437 --> 01:14:45,023
<i>♪ Á, ja, ja, ha! ♪

1281
01:14:45,107 --> 01:14:46,567
<i>♪ At vera veruligur ♪</i>

1282
01:14:49,778 --> 01:14:56,785
♪ <i>Onkustaðni yvir ælaboganum ♪</i>

1283
01:14:58,370 --> 01:15:01,915
<i>♪ Himmalin er bláur ♪</i>

1284
01:15:01,999 --> 01:15:03,917
Tey vilja vera saman við sínum slag.

1285
01:15:04,334 --> 01:15:06,170
- Rættur.
- Tey vilja vera samkynd-samkynd.

1286
01:15:06,253 --> 01:15:08,755
Tað er nokk, sum, júst sum,
bara alt í lagi.

1287
01:15:08,839 --> 01:15:10,716
Júst sum, aftur, júst sum eitt samfelag.

1288
01:15:11,300 --> 01:15:15,012
Í einum trúarsamfelag,
tey vilja biðja nógv saman, ha?

1289
01:15:15,095 --> 01:15:18,765
- Eg haldi.
- Ja, hetta samkynda samfelagið vil kanska...

1290
01:15:19,349 --> 01:15:22,477
Ella-Ella tey, sum, vilja vera saman.

1291
01:15:23,562 --> 01:15:28,192
<i>♪ Onkran dag ynski eg mær eina stjørnu ♪</i>

1292
01:15:29,026 --> 01:15:32,529
<i>♪ Og vakna har skýggini langt eru ♪</i>

1293
01:15:33,530 --> 01:15:36,617
<i>♪ Aftanfyri meg ♪</i>

1294
01:15:46,793 --> 01:15:50,672
<i>♪ Langt uppi á skorsteinstoppunum ♪</i>

1295
01:15:51,465 --> 01:15:53,675
<i>- ♪ Tað er har... ♪</i>
- Tað er har...

1296
01:15:53,759 --> 01:15:57,679
<i>♪ Har finnur tú... ♪</i>

1297
01:15:57,763 --> 01:16:00,682
Okey! Í lagi!

1298
01:16:04,144 --> 01:16:06,438
Í lagi!

1299
01:16:10,776 --> 01:16:12,027
Koyr avstað!

1300
01:16:12,110 --> 01:16:15,906
<i>♪ Langt upp høgt ♪</i>

1301
01:16:24,915 --> 01:16:26,541
<i>♪ Ælabogi... ♪</i>

1302
01:16:26,625 --> 01:16:28,543
Arbeið við tí! Arbeiði!

1303
01:16:29,544 --> 01:16:31,046
Ó ♪</i>

1304
01:16:33,715 --> 01:16:36,718
Okey!

1305
01:16:50,190 --> 01:16:53,735
<i>♪ Yvir ælabogan ♪</i>

1306
01:17:01,076 --> 01:17:05,330
So hetta er New York býur,
og hetta er tað, sum samkynda lívið snýr seg um.

1307
01:17:06,373 --> 01:17:07,958
- Rættur.
- Rættur?